《秋夜曲》原文注释翻译赏析 - 王维

guì桂pò魄chū初shēng生qiū秋lù露wēi微，

qīng轻luó罗yǐ已báo薄wèi未gēng更yī衣。

yín银zhēng筝yè夜jiǔ久yīn殷qín勤nòng弄，

xīn心qiè怯kōng空fáng房bù不rěn忍guī归。

注释

桂魄

指月亮，古代传说月中有桂树。

秋露微

指秋天的露水刚刚开始凝结，形容初秋的凉爽。

轻罗

指轻薄的丝织品，这里指女子的衣衫。

未更衣

还未换上更厚的衣服。

银筝

一种古代的弦乐器，通常用银装饰。

夜久

指夜晚的时间很长。

殷勤弄

指专注地弹奏。

心怯

心里害怕。

空房

指没有人的房间，形容孤独和寂寞。

初秋的夜晚，月亮刚刚升起，秋露还不是很浓，我穿着轻薄的衣衫，感觉有些凉意，但还没有换上更暖和的衣服。
我在夜晚长时间地弹奏着银筝，心里却感到害怕，不愿回到那个空荡荡的房间。

写秋夜思妇的孤寂：桂魄初生、秋露微凉，她仍披着薄罗衣，深夜弹筝，不忍回空房，表达闺中女子的相思与幽怨。

"桂魄初生秋露微"点明秋夜初寒，为下文伏笔；"轻罗已薄未更衣"以衣薄不换写心事重重；"银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归"以深夜弹筝的动作与"不忍归"的心理，曲折写出独守空房的寂寞，含蓄委婉。

此诗是王维的闺怨诗名篇，以细腻的笔触刻画思妇的秋夜情怀。全诗无一"怨"字，而怨情自见，体现了王维诗歌含蓄蕴藉、意在言外的艺术风格。

下载音频