《书事》原文注释翻译赏析 - 王维

qīng轻yīn阴gé阁xiǎo小yǔ雨，

shēn深yuàn院zhòu昼yōng慵kāi开。

zuò坐kàn看cāng苍tái苔sè色，

yù欲shàng上rén人yī衣lái来。

注释

轻阴

指天空多云，天气略显阴沉但不重。

阁小雨

指小雨淅沥，阁可能指庭院中的建筑。

深院

指庭院深深，形容庭院的幽静和深邃。

昼慵开

白昼时分庭院的门扉紧闭，慵开形容一种慵懒的状态。

苍苔

指苔藓，多年生的地被植物，通常呈绿色。

欲上人衣来

形容苔藓的绿色仿佛要染上人的衣服，也暗示了诗人对自然的亲近感。

天空略显阴沉，小雨淅沥地洒落，庭院深深，白昼时分却显得格外宁静。
我静静地坐着，观赏着庭院中苍翠的苔藓，那绿色仿佛要染上我的衣服。

写雨后深院清幽，诗人闲坐看青苔，那苍翠的苔色仿佛要染上衣襟，表达诗人对自然生机的敏锐感悟与闲适心境。

"坐看苍苔色，欲上人衣来"以拟人化手法，将静态的青苔写得灵动鲜活，一个"上"字写出苔色的浓郁与逼人，化静为动、以虚写实，妙趣横生，是王维"诗中有画"的又一例证。

此诗写闲居小景，从极细微的苔色落笔，见出诗人观察之细与心境之闲。全诗二十字，清新淡雅，体现了王维晚年"万物静观皆自得"的禅悦心境。

下载音频