《赋得暮雨送李胄》原文注释翻译赏析 - 韦应物

chǔ楚jiāng江wēi微yǔ雨lǐ里，

jiàn建yè业mù暮zhōng钟shí时。

mò漠mò漠fān帆lái来zhòng重，

míng冥míng冥niǎo鸟qù去chí迟。

hǎi海mén门shēn深bú不jiàn见，

pǔ浦shù树yuǎn远hán含zī滋。

xiāng相sòng送qíng情wú无xiàn限，

zhān沾jīn襟bǐ比sàn散sī丝。

注释

楚江

指长江流经楚地的一段。

建业

古地名，今南京市，这里指送别的地点。

暮钟

傍晚的钟声。

漠漠

形容广阔无边的样子。

帆来重

帆影显得沉重。

冥冥

形容天色昏暗。

鸟去迟

鸟儿飞得缓慢。

海门

指长江入海口。

深不见

深不可测，看不见。

浦树

水边的树木。

远含滋

远处的树木显得滋润。

沾襟

泪水沾湿了衣襟。

比散丝

像散落的丝线一样，形容泪水零落。

在楚江的微雨中，在建业的暮钟声里，我为你送行。
广阔的江面上，帆影显得沉重；天色昏暗中，鸟儿飞得缓慢。
长江入海口深不可测，水边的树木显得滋润。
我对你的不舍之情无限，泪水零落，如同散落的丝线。

写暮雨中送别：楚江微雨里、建业暮钟时，漠漠帆来重、冥冥鸟去迟，海门深不见、浦树远含滋，相送情无限、沾襟比散丝，写暮雨中送别友人，表达离别的深情。

"漠漠帆来重，冥冥鸟去迟"以"重""迟"写雨中之帆、鸟，写景细腻，是写雨中送别的名句；"相送情无限，沾襟比散丝"以泪如雨丝写离情，情景交融。

此诗是韦应物送别之作，"漠漠帆来重，冥冥鸟去迟"以细腻的笔触写雨中送别，历来为人称道，是韦应物送别诗中的佳作。

下载音频