《初发扬子寄元大校书》原文注释翻译赏析 - 韦应物

qī凄qī凄qù去qīn亲ài爱，

fàn泛fàn泛rù入yān烟wù雾。

guī归zhào棹luò洛yáng阳rén人，

cán残zhōng钟guǎng广líng陵shù树。

jīn今zhāo朝cǐ此wèi为bié别，

hé何chǔ处hái还xiāng相yù遇。

shì世shì事bō波shàng上zhōu舟，

yán沿huí洄ān安dé得zhù住。

注释

凄凄

悲伤的样子。

亲爱

指亲朋好友。

泛泛

漂浮的样子。

归棹

归去的船。

洛阳

古都，今河南省洛阳市。

残钟

余音袅袅的钟声。

广陵

古地名，今江苏省扬州市。

沿洄

顺流而下又逆流而上的船。

悲伤地离开亲爱的人，船只漂浮进入迷茫的烟雾之中。乘着归去的船，洛阳的人们啊，还能听到远方广陵树上余音袅袅的钟声。今天在这里我们就此别过，将来又将在何处再次相遇呢？人生在世，就像是在水面上的一叶扁舟，随波逐流，怎能安稳地停住呢？

写初发扬子江寄友：凄凄去亲爱、泛泛入烟雾，归棹洛阳人、残钟广陵树，今朝此为别、何处还相遇，世事波上舟、沿洄安得住，写别友的凄楚与对世事无常的感慨。

"归棹洛阳人，残钟广陵树"以残钟、广陵树写别离之景，是千古名句；"世事波上舟，沿洄安得住"以波上舟喻世事无常，写人生漂泊，含蓄深沉。

此诗是韦应物初发扬子江寄友之作，"残钟广陵树"以清冷的意象写离别，历来为人称道，是韦应物送别诗中的佳作。

下载音频