《过零丁洋》原文注释翻译赏析 - 文天祥

xīn辛kǔ苦zāo遭féng逢qǐ起yī一jīng经，

gān干gē戈liáo寥luò落sì四zhōu周xīng星。

shān山hé河pò破suì碎fēng风piāo飘xù絮，

shēn身shì世fú浮chén沉yǔ雨dǎ打píng萍。

huáng惶kǒng恐tān滩tóu头shuō说huáng惶kǒng恐，

líng零dīng丁yáng洋lǐ里tàn叹líng零dīng丁。

rén人shēng生zì自gǔ古shuí谁wú无sǐ死？

liú留qǔ取dān丹xīn心zhào照hàn汗qīng青。

注释

辛苦

指历经艰难困苦。

遭逢

遇到，遭遇。

起一经

指经历一次重大的变故或事件。

干戈

古代的两种兵器，代指战争。

寥落

稀少，零落。

四周星

指四周的星辰，比喻四周的战事。

山河破碎

指国家领土破碎，国土分裂。

风飘絮

比喻国家的命运如同飘散的柳絮，无定所。

身世浮沉

指个人的命运如同浮萍，随波逐流，无法自主。

雨打萍

比喻个人遭遇的不幸和打击。

惶恐滩头

惶恐滩，地名，这里指诗人所在的战场。

零丁洋

地名，指诗人所在的海域。

丹心

忠诚的心。

照汗青

照亮历史，意指名垂青史。

辛苦遭逢，靠通晓一部经书而出仕；在兵荒马乱中，度过了整整四年。山河破碎，如风中飘飞的柳絮；身世浮沉，似雨里漂打的浮萍。惶恐滩头，曾诉说心中的惶恐；零丁洋里，又叹息孤苦零丁。人生自古以来谁没有一死？我要留取这颗赤诚的忠心，光耀史册。

写诗人兵败被俘、身陷囹圄，回顾一生坎坷、山河破碎，以"人生自古谁无死，留取丹心照汗青"明志，表达以身殉国的凛然气节。

以"山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍"以风絮、雨萍自喻，写国破家亡的沉痛；"惶恐滩""零丁洋"巧用地名，双关人生惶恐、孤苦；尾联直抒胸臆，掷地有声。

"人生自古谁无死，留取丹心照汗青"是气贯长虹的千古名句，以必死之志写不朽丹心，成为中华民族气节的象征，是文天祥爱国主义精神的最强音。