《青玉案·元夕》原文注释翻译赏析 - 辛弃疾

dōng东fēng风yè夜fàng放huā花qiān千shù树，

gèng更chuī吹luò落、xīng星rú如yǔ雨。

bǎo宝mǎ马diāo雕chē车xiāng香mǎn满lù路。

fèng凤xiāo箫shēng声dòng动，

yù玉hú壶guāng光zhuǎn转，

yī一yè夜yú鱼lóng龙wǔ舞。

é蛾ér儿xuě雪liǔ柳huáng黄jīn金lǚ缕，

xiào笑yǔ语yíng盈yíng盈àn暗xiāng香qù去。

zhòng众lǐ里xún寻tā他qiān千bǎi百dù度，

mò蓦rán然huí回shǒu首，

nà那rén人què却zài在，

dēng灯huǒ火lán阑shān珊chù处。

注释

元夕

指元宵节，又称上元节，是中国传统节日。

花千树

形容烟花之多，如同千树花开。

星如雨

形容烟花散落，如同繁星。

宝马雕车

装饰华丽的马车。

凤箫

古代的一种箫，相传箫声如凤鸣。

玉壶

指明月。

鱼龙舞

指各种杂技和舞蹈。

蛾儿雪柳黄金缕

形容女子的装饰华丽。

暗香

指女子身上的香气。

千百度

形容寻找的次数非常多。

蓦然

突然。

灯火阑珊

指灯火稀疏的地方。

元宵节的夜晚，东风吹开了千树的烟花，如同繁星被吹落。装饰华丽的马车上，香气弥漫了整条路。悠扬的箫声四处回荡，皎洁的月光下，人们载歌载舞，尽情欢乐。
华丽的装饰和黄金的丝线映衬着女子如花的容颜，她们欢声笑语，带着淡淡的香气渐行渐远。我在人群中无数次地寻找她，忽然回头，发现她其实就在那灯火稀疏的地方。

写元宵之夜火树银花、宝马雕车、鱼龙飞舞的盛况，词人在灯火阑珊处寻得那不同流俗的"那人"，寄托对高洁理想的追求与不随波逐流的品格。

"东风夜放花千树，更吹落、星如雨"以"花千树""星如雨"写焰火之盛，想象瑰丽；"众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"以寻之千百度与蓦然得之的对比，写尽执着与顿悟，是千古名句；"那人"独处阑珊，与热闹形成反差，寄寓词人超然脱俗的襟怀。

此词是辛弃疾元夕的名篇。"众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"成为千古名句，王国维将其列为"古今成大事业、大学问者"的第三重境界，入选中学语文教材。

下载音频