《西江月·遣兴》原文注释翻译赏析 - 辛弃疾

zuì醉lǐ里qiě且tān贪huān欢xiào笑，

yào要chóu愁nà那de得gōng工fū夫。

jìn近lái来shǐ始jué觉gǔ古rén人shū书，

xìn信zhe著quán全wú无shì是chù处。

zuó昨yè夜sōng松biān边zuì醉dào倒，

wèn问sōng松wǒ我zuì醉hé何rú如。

zhǐ只yí疑sōng松dòng动yào要lái来fú扶，

yǐ以shǒu手tuī推sōng松yuē"曰“qù"去”！

注释

贪欢笑

追求快乐。

那得工夫

哪有时间。

信著

完全信赖。

在醉酒的时候我只想追求快乐，哪有时间去忧愁。
最近我开始觉得古人的书，完全信赖它们是没有用的。
昨晚我醉倒在松树旁边，问松树我醉得怎么样。
我还以为松树会来扶我，于是我用手推它说“去”！

写词人醉中遣兴：且贪欢笑、无暇忧愁，近来始觉古人书全无是处，昨夜松边醉倒、问松我醉何如，以手推松曰去，以醉语写愤世，表达对现实的不满与疏狂自放。

"近来始觉古人书，信著全无是处"以反语写对古训的怀疑，愤激之语；"昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰'去'"以与松对话的醉态，写尽疏狂，诙谐中见倔强，是辛弃疾词中极富个性的细节。

此词是辛弃疾闲居时借醉遣兴之作。"以手推松曰去"以传神的动作写醉态与傲骨，历来为人称道，全词于诙谐中寓愤激，体现了辛弃疾词刚柔并济的特点。

下载音频