贺新郎·同父见和再用韵答之
辛弃疾
宋词
lǎo老dà大nà那kān堪shuō说。
shì似ér而jīn今、yuán元lóng龙chòu臭wèi味，
mèng孟gōng公guā瓜gé葛。
wǒ我bìng病jūn君lái来gāo高gē歌yǐn饮，
jīng惊sàn散lóu楼tóu头fēi飞xuě雪。
xiào笑fù富guì贵qiān千jūn钧rú如fā发。
yìng硬yǔ语pán盘kōng空shuí谁lái来tīng听？
jì记dāng当shí时、zhǐ只yǒu有xī西chuāng窗yuè月。
zhòng重jìn进jiǔ酒，
huàn换míng鸣sè瑟。
shì事wú无liǎng两yàng样rén人xīn心bié别。
wèn问qú渠nóng:侬：shén神zhōu州bì毕jìng竟，
jǐ几fān番lí离hé合？
hàn汗xuè血yán盐chē车wú无rén人gù顾，
qiān千lǐ里kōng空shōu收jùn骏gǔ骨。
zhèng正mù目duàn断guān关hé河lù路jué绝。
wǒ我zuì最lián怜jūn君zhōng中xiāo宵wǔ舞，
dào"道“nán男ér儿dào到sǐ死xīn心rú如tiě"铁”。
kàn看shì试shǒu手，
bǔ补tiān天liè裂。
注释
老大
年纪大了。
那堪说
怎能说。
元龙臭味
指朋友之间的深厚情谊。元龙，东汉陈蕃的字，这里借指好友。
孟公瓜葛
指朋友之间的关系。孟公，东汉祢衡的字，这里借指好友。
汗血盐车
形容劳苦功高的战马。
骏骨
指优秀的人才。
目断
望眼欲穿。
关河
指边关的山河。
中宵舞
半夜跳舞。
硬语盘空
形容说话坚定有力。
鸣瑟
古代的一种弦乐器。
翻译
年纪大了，怎能再说什么呢？就像现在，我们之间的情谊深厚，如同元龙和孟公那样。我生病的时候，你来访我，高歌痛饮，惊散了楼头的飞雪。嘲笑那些追求富贵的人，把千钧的财富看得如同一根头发一样轻。
坚强有力的话语在空旷中回荡，有谁愿意倾听呢？记得当时，只有西窗的明月与我们相伴。再次斟满酒，更换乐器继续演奏。
世事没有变，只是人心变了。试问，对于神州大地，究竟经历了多少次的分分合合？那些汗血盐车的功臣无人关注，千里之外白白地收集着骏马的骨头。我望眼欲穿，边关的山河之路已经断绝。
我最欣赏你在半夜跳舞的情景，说着“男儿到死心如铁”。让我们试着出手，去修补破碎的河山。
坚强有力的话语在空旷中回荡，有谁愿意倾听呢？记得当时，只有西窗的明月与我们相伴。再次斟满酒，更换乐器继续演奏。
世事没有变，只是人心变了。试问，对于神州大地，究竟经历了多少次的分分合合？那些汗血盐车的功臣无人关注，千里之外白白地收集着骏马的骨头。我望眼欲穿，边关的山河之路已经断绝。
我最欣赏你在半夜跳舞的情景，说着“男儿到死心如铁”。让我们试着出手，去修补破碎的河山。
赏析
写词人与陈亮（同父）的唱和：老大那堪说、元龙臭味、孟公瓜葛，病中君来高歌饮、惊散楼头飞雪，叹神州离合、汗血盐车无人顾，怜君中宵舞、道男儿到死心如铁，看试手补天裂，抒发收复失地的壮志与对知己的深情。
赏析2
"我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪"以"惊散飞雪"写二人豪饮之高亢，气势飞动；"汗血盐车无人顾，千里空收骏骨"以千里马拖盐车的典故，写贤才被弃的愤慨；"我最怜君中宵舞，道'男儿到死心如铁'。看试手，补天裂"以祖逖闻鸡起舞之典，写二人共有的报国之志，慷慨激昂。
赏析3
此词是辛弃疾与陈亮唱和之作，写于二人"鹅湖之会"后。"道'男儿到死心如铁'。看试手，补天裂"以掷地有声的誓言写报国之志，是辛弃疾豪放词的典型代表。