《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》原文注释翻译赏析 - 辛弃疾

shān山qián前dēng灯huǒ火yù欲huáng黄hūn昏，

shān山tóu头lái来qù去yún云。

zhè鹧gū鸪shēng声lǐ里shù数jiā家cūn村，

xiāo潇xiāng湘féng逢gù故rén人。

huī挥yǔ羽shàn扇，

zhěng整guān纶jīn巾，

shào少nián年ān鞍mǎ马chén尘。

rú如jīn今qiáo憔cuì悴fù赋zhāo招hún魂，

rú儒guān冠duō多wù误shēn身。

注释

鹧鸪天

词牌名。

欲黄昏

即将进入黄昏时分。

鹧鸪

一种鸟，其叫声被认为似“行不得也哥哥”，常用以表达离别之情。

潇湘

指湘江地区，这里泛指南方。

故人

旧友。

挥羽扇

挥动着羽毛扇，形容文人的风采。

整纶巾

整理头巾，纶巾是古代士人常戴的一种头巾。

鞍马尘

指骑马奔驰时扬起的尘土。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好。

赋招魂

指写作招魂的诗赋，招魂是古代一种哀悼死者的文体。

儒冠

古代士人所戴的一种帽子，这里代指文人的身份。

山前的灯火即将进入黄昏，山头上的云彩来来去去。在鹧鸪鸟的叫声中，几户人家的村落显得格外宁静，我在湘江地区偶然遇见了故人。
当年我挥动着羽扇，整理着纶巾，少年时骑马奔驰，尘土飞扬。如今我已憔悴，只能写作招魂的诗赋，文人的身份往往误了一生。

写耒阳道中逢故人：山前灯火、山头云来，鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人，追忆少年挥羽扇、整纶巾的英姿，如今憔悴赋招魂、儒冠多误身，抒发怀才不遇、壮志难酬的感慨。

"挥羽扇，整纶巾，少年鞍马尘"以羽扇纶巾写少年之英姿，追忆峥嵘岁月；"如今憔悴赋招魂，儒冠多误身"以"儒冠误身"化用杜甫诗意，写读书人怀才不遇的愤慨，今昔对比强烈。

此词是辛弃疾耒阳道中逢故人所作。"儒冠多误身"化用杜甫"儒冠多误身"，写尽读书人的不遇之悲，全词于怀旧中寓深沉的身世之慨。

下载音频