水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书
辛弃疾
宋词
dù渡jiāng江tiān天mǎ马nán南lái来，
jǐ几rén人zhēn真shì是jīng经lún纶shǒu手。
cháng长ān安fù父lǎo老，
xīn新tíng亭fēng风jǐng景，
kě可lián怜yī依jiù旧。
yí夷fǔ甫zhū诸rén人，
shén神zhōu州chén沉lù陆，
jǐ几céng曾huí回shǒu首。
suàn算píng平róng戎wàn万lǐ里，
gōng功míng名běn本shì是，
zhēn真rú儒shì事、jūn君zhī知fǒu否。
kuàng况yǒu有wén文zhāng章shān山dòu斗。
duì对tóng桐yīn阴、mǎn满tíng庭qīng清zhòu昼。
dāng当nián年duò堕dì地，
ér而jīn今shì试kàn看，
fēng风yún云bēn奔zǒu走。
lǜ绿yě野fēng风yān烟，
píng平quán泉cǎo草mù木，
dōng东shān山gē歌jiǔ酒。
dài待tā他nián年，
zhěng整dùn顿qián乾kūn坤shì事le了，
wèi为xiān先shēng生shòu寿。
注释
渡江天马
指晋朝时期，中原士族南渡长江，逃避战乱。
经纶手
指有治国才能的人。
长安
古都，今陕西西安，这里代指北方失陷的国土。
新亭
位于建康（今江苏南京），是赏心亭的所在地。
可怜
可惜。
夷甫
指晋朝名士王夷甫，这里泛指那些只知空谈、不务实际的人。
神州沉陆
指国家领土沦丧。
平戎
指平定边疆。
文章山斗
形容文章的成就极高，如同山斗。
桐阴
梧桐树的树荫。
清昼
白天。
绿野
绿色的原野。
平泉
指泉水平静。
东山
指隐居之地。
翻译
渡过长江的天马向南而来，有多少人真正是治国的经纶之手？长安的父老乡亲，新亭的景色依旧，可惜还是老样子。那些只知空谈的人，面对神州的沉陆，何曾真正回过头来反思。算起来，平定边疆万里，建功立业，这才是真正的儒家事业，您是否知道？
更别提还有文章成就高如山斗。面对梧桐树荫下，满庭的晴朗白天。当年叱咤风云的英雄，如今再看，风起云涌。绿色的原野上，风烟弥漫；泉水平静的地方，草木茂盛；东山上，人们歌唱饮酒。等到将来，整顿乾坤的大事完成，再来为先生您祝寿。
更别提还有文章成就高如山斗。面对梧桐树荫下，满庭的晴朗白天。当年叱咤风云的英雄，如今再看，风起云涌。绿色的原野上，风烟弥漫；泉水平静的地方，草木茂盛；东山上，人们歌唱饮酒。等到将来，整顿乾坤的大事完成，再来为先生您祝寿。
赏析
写为韩南涧尚书祝寿：渡江天马南来、几人真是经纶手，长安父老、新亭风景、可怜依旧，夷甫诸人、神州沉陆、几曾回首，算平戎万里、功名本是真儒事，待他年整顿乾坤、为先生寿，借祝寿抒发收复失地、整顿乾坤的壮志。
赏析2
"渡江天马南来，几人真是经纶手"以南渡后无人经纶，写对时局的忧虑；"长安父老，新亭风景，可怜依旧"化用新亭对泣典故，写中原沦陷之痛；"待他年，整顿乾坤事了，为先生寿"以整顿乾坤的壮志作为寿礼，豪迈绝伦，是祝寿词中的奇笔。
赏析3
此词是辛弃疾为韩南涧尚书祝寿之作，却一扫祝寿俗套，以收复失地、整顿乾坤相期许。"待他年，整顿乾坤事了，为先生寿"是辛弃疾爱国壮志的集中体现。