《咸阳城东楼》原文注释翻译赏析 - 许浑

yī一shàng上gāo高chéng城wàn万lǐ里chóu愁，

jiān蒹jiā葭yáng杨liǔ柳shì似tīng汀zhōu洲。

xī溪yún云chū初qǐ起rì日chén沉gé阁，

shān山yǔ雨yù欲lái来fēng风mǎn满lóu楼。

niǎo鸟xià下lǜ绿wú芜qín秦yuàn苑xī夕，

chán蝉míng鸣huáng黄yè叶hàn汉gōng宫qiū秋。

xíng行rén人mò莫wèn问dāng当nián年shì事，

gù故guó国dōng东lái来wèi渭shuǐ水liú流。

注释

高城

指咸阳城，咸阳是古代秦国的都城，位于今天的陕西省。

蒹葭

一种水边植物，常与杨柳并提，形容景色。

汀洲

水边的平地或小洲。

溪云

山间溪流上的云雾。

日沉阁

夕阳沉下，隐喻时间的流逝。

山雨

山中的雨。

风满楼

形容风势大，吹得楼满是风。

绿芜

指绿色的野草。

秦苑

指秦朝的皇家园林。

蝉鸣

蝉的鸣叫声。

黄叶

秋天的黄叶。

汉宫

指汉朝的宫殿。

行人

过路的人。

故国

指故乡或古国。

渭水

渭河，流经咸阳。

登上高高的城楼，涌起万里愁绪；芦苇杨柳丛生，像那水边的沙洲。溪上的乌云刚刚升起，夕阳已沉下阁楼；山雨即将来临，风声灌满了城楼。鸟儿飞落在绿草丛中，那是昔日秦苑的黄昏；蝉在黄叶间鸣叫，那是当年汉宫的秋色。行人不要再问当年兴亡之事，我自东而来，只见渭水依旧奔流。

写咸阳城东楼：一上高城万里愁、蒹葭杨柳似汀洲，溪云初起日沉阁、山雨欲来风满楼，鸟下绿芜秦苑夕、蝉鸣黄叶汉宫秋，行人莫问当年事、故国东来渭水流，写登咸阳城东楼、感慨兴亡，表达怀古之愁。

"溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼"以溪云日沉、山雨风满楼，写景中寓势，是千古名句；"鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋"以秦苑汉宫写尽兴亡，是千古名句；"行人莫问当年事，故国东来渭水流"以渭水流写尽兴亡之叹。

此诗是许浑写咸阳城东楼之作，"山雨欲来风满楼"以山雨风满楼写尽兴亡，历来为人称道，是许浑怀古诗中的名篇。