《闲居初夏午睡起·其一》原文注释翻译赏析 - 杨万里

méi梅zǐ子liú留suān酸ruǎn软chǐ齿yá牙，

bā芭jiāo蕉fēn分lǜ绿yǔ与chuāng窗shā纱。

rì日zhǎng长shuì睡qǐ起wú无qíng情sī思，

xián闲kàn看ér儿tóng童zhuō捉liǔ柳huā花。

注释

梅子

指成熟的梅果，通常味道酸涩。

留酸

指梅果的酸味留在口中。

软齿牙

形容牙齿因为酸味而感觉软。

芭蕉

一种植物，叶子大而长，常用于遮阴。

分绿

指芭蕉的绿叶将阳光遮挡，形成阴影。

窗纱

指窗户上的纱帘。

日长

指夏天白天时间较长。

睡起

从午睡中醒来。

无情思

没有特别的思绪或情感。

闲看

悠闲地观看。

儿童

孩子们。

捉柳花

指孩子们捉取随风飘散的柳絮。

梅子的酸味留在口中，牙齿感觉酸软。芭蕉的绿叶在窗户上投下阴影。夏日长长，午睡醒来后没有特别的思绪，只是悠闲地看着孩子们追逐着飘飞的柳絮。

写初夏午睡初起：梅子留酸软齿牙、芭蕉分绿与窗纱，日长睡起无情思、闲看儿童捉柳花，写午睡初起的闲适与看儿童捉柳花的乐趣，表达闲居的惬意。

"梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱"以梅子酸、芭蕉绿写初夏之景；"日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花"以睡起无情思、闲看捉柳花，写闲适之趣，是写闲适的名句。

此诗是杨万里写初夏午睡之作，"日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花"以闲适之笔写生活之趣，历来为人称道，是杨万里写闲居生活的佳作。