山亭柳·赠歌者
晏殊
宋词
jiā家zhù住xī西qín秦。
dǔ赌bó博yì艺suí随shēn身。
huā花liǔ柳shàng上、dòu斗jiān尖xīn新。
ǒu偶xué学niàn念nú奴shēng声diào调，
yǒu有shí时gāo高è遏xíng行yún云。
shǔ蜀jǐn锦chán缠tóu头wú无shù数，
bù不fù负xīn辛qín勤。
shù数nián年lái来wǎng往xián咸jīng京dào道，
cán残bēi杯lěng冷zhì炙màn漫xiāo消hún魂。
zhōng衷cháng肠shì事、tuō托hé何rén人。
ruò若yǒu有zhī知yīn音jiàn见cǎi采，
bù不cí辞biàn遍chàng唱yáng阳chūn春。
yī一qǔ曲dāng当yán筵luò落lèi泪，
zhòng重yǎn掩luó罗jīn巾。
注释
西秦
古代地名，指今天的陕西省西部一带。
赌博艺随身
以游戏和艺术为生。
花柳上
指在风月场所。
斗尖新
指在技艺上争新斗艳。
念奴
唐玄宗时著名的宫廷歌手念奴娇，这里指学习念奴娇的唱腔。
高遏行云
形容歌声高亢，能阻止云彩的流动。
蜀锦
名贵的丝织品，这里指艺人得到的赏赐。
咸京道
指通往长安（今西安）的道路。
残杯冷炙
指艺人生活的艰辛。
衷肠事
内心深处的心事。
托何人
向谁倾诉。
知音
懂得欣赏自己的人。
采
选择，赏识。
阳春
古代歌曲名，这里指美好的歌曲。
当筵
在宴会上。
罗巾
丝巾。
翻译
我家住在西秦，以游戏和艺术为生。在风月场所，我努力地展示自己的新技艺，偶尔模仿念奴娇的唱腔，有时我的歌声高亢，仿佛能遏止行云。得到的蜀锦赏赐无数，这也算是对我辛勤努力的回报。
数年来，我往返于咸京道上，品尝着残剩的酒和冷的食物，这流浪的生活真是令人心碎。我内心深处的心事，又能向谁倾诉呢？如果遇到懂得欣赏我的知音，我愿意为他唱遍所有美好的歌曲。当我在宴会上唱出心底的歌曲，感动得流下泪来，不禁再次掩上我的丝巾。
数年来，我往返于咸京道上，品尝着残剩的酒和冷的食物，这流浪的生活真是令人心碎。我内心深处的心事，又能向谁倾诉呢？如果遇到懂得欣赏我的知音，我愿意为他唱遍所有美好的歌曲。当我在宴会上唱出心底的歌曲，感动得流下泪来，不禁再次掩上我的丝巾。
赏析
写赠歌者：家住西秦、赌博艺随身，花柳上斗尖新，偶学念奴声调、有时高遏行云，蜀锦缠头无数、不负辛勤，数年来往咸京道、残杯冷炙漫消魂，衷肠事托何人，若有知音见采、不辞遍唱阳春，一曲当筵落泪、重掩罗巾，写歌者身世飘零、知音难觅，寄寓自身不遇的感慨。
赏析2
"偶学念奴声调，有时高遏行云"以高遏行云写歌者之声，是写歌声的名句；"若有知音见采，不辞遍唱阳春"以知音见采、遍唱阳春，写知音难觅；"一曲当筵落泪，重掩罗巾"以落泪掩巾，写尽飘零之悲，含蓄深沉。
赏析3
此词是晏殊赠歌者之作，"若有知音见采，不辞遍唱阳春"以歌者自喻写知音难觅，历来为人称道，是晏殊词中寄寓身世之感的佳作。