采薇(节选)
佚名
唐代
xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣，
yáng杨liǔ柳yī依yī依。
jīn今wǒ我lái来sī思，
yǔ雨xuě雪fēi霏fēi霏。
háng行dào道chí迟chí迟，
zài载kě渴zài载jī饥。
wǒ我xīn心shāng伤bēi悲，
mò莫zhī知wǒ我āi哀！
注释
昔
过去。
往矣
去也，指离去。
杨柳
指柳树，因其枝条柔软，常被用来比喻离别之情。
依依
形容柳条随风摇摆的样子，也形容依依不舍的情感。
今
现在。
来思
来此思念。
雨雪
雨和雪。
霏霏
形容雨雪纷纷的样子。
行道
行走在路上。
迟迟
缓慢的样子。
载渴载饥
既渴又饿。
我心
我的内心。
伤悲
悲伤。
莫知
没有人知道。
哀
悲哀。
翻译
过去我离开的时候，柳树的枝条随风轻轻摇摆。
现在我回来思念，天空中雨雪纷纷。
行走在道路上，我感到疲惫和饥饿。
我内心充满了悲伤，没有人能理解我的哀愁。
现在我回来思念，天空中雨雪纷纷。
行走在道路上，我感到疲惫和饥饿。
我内心充满了悲伤，没有人能理解我的哀愁。
赏析
写采薇（节选）：昔我往矣、杨柳依依，今我来思、雨雪霏霏，行道迟迟、载渴载饥，我心伤悲、莫知我哀，写征人归来的感慨，以杨柳依依、雨雪霏霏写今昔之变，表达戍边的悲苦。
赏析2
"昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏"以杨柳依依、雨雪霏霏，写今昔之变，是千古名句，以景写情，含蓄深沉；"我心伤悲，莫知我哀"以莫知我哀写尽悲苦。
赏析3
此诗是《诗经·小雅·采薇》的末章，"昔我往矣，杨柳依依"以杨柳雨雪写尽征人的悲苦，历来为人称道，入选中学语文教材，是《诗经》中写战争的名篇。