卷耳
佚名
唐代
cǎi采cǎi采juǎn卷ěr耳,
bù不yíng盈qǐng顷kuāng筐。
jiē嗟wǒ我huái怀rén人,
zhì寘bǐ彼zhōu周xíng行。
zhì陟bǐ彼cuī崔wéi嵬,
wǒ我mǎ马huī虺tuí隤。
wǒ我gū姑zhuó酌bǐ彼jīn金léi罍,
wéi维yǐ以bù不yǒng永huái怀。
zhì陟bǐ彼gāo高gāng冈,
wǒ我mǎ马xuán玄huáng黄。
wǒ我gū姑zhuó酌bǐ彼sì兕gōng觥,
wéi维yǐ以bù不yǒng永shāng伤。
zhì陟bǐ彼jū砠yǐ矣,
wǒ我mǎ马tú瘏yǐ矣。
wǒ我pū仆fū痡yǐ矣,
yún云hé何xū吁yǐ矣。
注释
采采
形容植物茂盛的样子。
卷耳
一种植物,即苍耳。
不盈顷筐
顷筐,一种筐子,形容采的卷耳不多,不能装满筐子。
嗟
叹息。
怀人
思念远方的人。
寘
放置。
周行
大道,指周朝的大道。
陟
登高。
崔嵬
形容山势险峻。
虺隤
形容马匹疲惫。
我姑
我暂且。
酌
斟酒。
金罍
古代盛酒的容器。
维
语气词,无实义。
高冈
高高的山冈。
玄黄
形容马的毛色。
兕觥
古代盛酒的容器。
砠
山石。
瘏
形容马匹疲惫至极。
仆
随从。
痡
形容人疲惫。
云何
多么。
吁
叹息。
翻译
采采卷耳,不多的卷耳装不满小小的筐子。我叹息着,思念远方的人,将这份思念放在周朝的大道上。
我登上险峻的山峰,我的马儿疲惫不堪。我暂且斟满金罍,以此来缓解我长久的思念。
我登上高高的山冈,我的马儿毛色变得暗淡。我暂且斟满兕觥,以此来缓解我长久的悲伤。
我登上崎岖的山路,我的马儿疲惫至极。我的随从也疲惫不堪,我多么想叹息啊。
我登上险峻的山峰,我的马儿疲惫不堪。我暂且斟满金罍,以此来缓解我长久的思念。
我登上高高的山冈,我的马儿毛色变得暗淡。我暂且斟满兕觥,以此来缓解我长久的悲伤。
我登上崎岖的山路,我的马儿疲惫至极。我的随从也疲惫不堪,我多么想叹息啊。
赏析
写卷耳:采采卷耳、不盈顷筐,嗟我怀人、寘彼周行,陟彼崔嵬、我马虺隤,我姑酌彼金罍、维以不永怀,陟彼高冈、我马玄黄,我姑酌彼兕觥、维以不永伤,写思妇采卷耳、怀念远人,表达相思之苦。
赏析2
"采采卷耳,不盈顷筐"以采卷耳、不盈顷筐,写思妇之无心劳作;"嗟我怀人,寘彼周行"以怀人、寘周行,写相思之切,是写思妇的名句;"维以不永怀"以借酒消愁写相思之苦。
赏析3
此诗是《诗经·周南》中的卷耳,"采采卷耳,不盈顷筐"以采卷耳写思妇,历来为人称道,是《诗经》中写思妇的名篇。