黍离
佚名
唐代
bǐ彼shǔ黍lí离lí离，
bǐ彼jì稷zhī之miáo苗。
xíng行mài迈mǐ靡mǐ靡，
zhōng中xīn心yáo摇yáo摇。
zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我xīn心yōu忧；
bù不zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我hé何qiú求。
yōu悠yōu悠cāng苍tiān天，
cǐ此hé何rén人zāi哉？
bǐ彼shǔ黍lí离lí离，
bǐ彼jì稷zhī之suì穗。
xíng行mài迈mǐ靡mǐ靡，
zhōng中xīn心rú如zuì醉。
zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我xīn心yōu忧；
bù不zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我hé何qiú求。
yōu悠yōu悠cāng苍tiān天，
cǐ此hé何rén人zāi哉？
bǐ彼shǔ黍lí离lí离，
bǐ彼jì稷zhī之shí实。
xíng行mài迈mǐ靡mǐ靡，
zhōng中xīn心rú如yē噎。
zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我xīn心yōu忧；
bù不zhī知wǒ我zhě者，
wèi谓wǒ我hé何qiú求。
yōu悠yōu悠cāng苍tiān天，
cǐ此hé何rén人zāi哉？
注释
彼
那个，指代远处的黍稷。
黍
一种古代谷物，即现在的高粱。
离离
形容庄稼茂密的样子。
稷
古代的一种谷物，即现在的小米。
苗
指庄稼的幼苗。
穗
指庄稼的花穗。
实
指庄稼的果实。
行迈
行走。
靡靡
形容行走缓慢的样子。
中心
内心。
摇摇、如醉、如噎
形容内心忧虑、恍惚、窒息的感觉。
知我者
了解我的人。
谓
认为。
心忧
心中忧愁。
何求
在寻求什么。
悠悠
遥远的样子。
苍天
天空。
此何人哉
这是什么样的人啊。
翻译
那高粱长得密密麻麻，小米的幼苗也长得好。我行走得缓慢，心里却充满了忧虑。了解我的人知道我心里忧愁，不了解我的人会问我在寻求什么。天空那么遥远，我这样的人究竟是谁？
那高粱长得密密麻麻，小米的花穗也长得好。我行走得缓慢，心里却如同醉酒一般。了解我的人知道我心里忧愁，不了解我的人会问我在寻求什么。天空那么遥远，我这样的人究竟是谁？
那高粱长得密密麻麻，小米的果实也长得好。我行走得缓慢，心里却如同窒息一般。了解我的人知道我心里忧愁，不了解我的人会问我在寻求什么。天空那么遥远，我这样的人究竟是谁？
那高粱长得密密麻麻，小米的花穗也长得好。我行走得缓慢，心里却如同醉酒一般。了解我的人知道我心里忧愁，不了解我的人会问我在寻求什么。天空那么遥远，我这样的人究竟是谁？
那高粱长得密密麻麻，小米的果实也长得好。我行走得缓慢，心里却如同窒息一般。了解我的人知道我心里忧愁，不了解我的人会问我在寻求什么。天空那么遥远，我这样的人究竟是谁？
赏析
写黍离：彼黍离离、彼稷之苗，行迈靡靡、中心摇摇，知我者谓我心忧、不知我者谓我何求，悠悠苍天、此何人哉，写周大夫过故宗庙、见黍离离，感慨亡国之悲，表达黍离之悲。
赏析2
"知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求"以知我者谓心忧、不知我者谓何求，写尽孤寂，是千古名句；"彼黍离离，彼稷之苗"以黍稷离离写故国之荒，是写兴亡的名句。
赏析3
此诗是《诗经·王风》中的黍离，"知我者，谓我心忧"以黍离之悲写亡国，历来为人称道，是《诗经》中写兴亡的名篇，也是"黍离之悲"典故的出处。