伐檀
佚名
唐代
kǎn坎kǎn坎fá伐tán檀xī兮,
zhì置zhī之hé河zhī之gàn干xī兮。
hé河shuǐ水qīng清qiě且lián涟yī猗。
bù不jià稼bù不sè穑,
hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百chán廛xī兮?
bù不shòu狩bù不liè猎,
hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县huán貆xī兮?
bǐ彼jūn君zǐ子xī兮,
bù不sù素cān餐xī兮!
kǎn坎kǎn坎fá伐fú辐xī兮,
zhì置zhī之hé河zhī之cè侧xī兮。
hé河shuǐ水qīng清qiě且zhí直yī猗。
bù不jià稼bù不sè穑,
hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百yì亿xī兮?
bù不shòu狩bù不liè猎,
hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县tè特xī兮?
bǐ彼jūn君zǐ子xī兮,
bù不sù素shí食xī兮!
kǎn坎kǎn坎fá伐lún轮xī兮,
zhì置zhī之hé河zhī之chún漘xī兮。
hé河shuǐ水qīng清qiě且lún沦yī猗。
bù不jià稼bù不sè穑,
hú胡qǔ取hé禾sān三bǎi百qūn囷xī兮?
bù不shòu狩bù不liè猎,
hú胡zhān瞻ěr尔tíng庭yǒu有xiàn县chún鹑xī兮?
bǐ彼jūn君zǐ子xī兮,
bù不sù素sūn飧xī兮!
注释
坎坎
象声词,形容伐木的声音。
伐檀
砍伐檀木。
置之河之干
把砍下的檀木放在河岸上。
干
河岸。
涟猗
水波荡漾的样子。
稼
耕种。
穑
收获。
胡
为什么。
禾
谷物。
廛、亿、囷
都是古代计量单位,这里泛指很多。
狩
打猎。
猎
捕猎。
县
同“悬”,悬挂。
貆、特、鹑
都是古代的猎物,分别指猪、牛、鹌鹑。
素餐、素食、素飧
都是指白吃,不劳而获。
翻译
砍伐檀木声声,放在河岸上。河水清澈荡漾。不耕种也不收割,为何能拿到那么多谷物?不打猎也不捕猎,为何庭院里悬挂着那么多猎物?那些所谓的君子啊,他们不劳而获!
赏析
写伐檀:坎坎伐檀兮、置之河之干兮,河水清且涟猗,不稼不穑、胡取禾三百廛兮,不狩不猎、胡瞻尔庭有县貆兮,彼君子兮、不素餐兮,写伐檀者质问不劳而获者,表达对剥削的愤慨。
赏析2
"坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗"以伐檀、河水清写劳作之景;"不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮"以不稼不穑、胡取禾,写尽对剥削的质问,是千古名句;"彼君子兮,不素餐兮"以不素餐反讽剥削者,是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·魏风》中的伐檀,"不稼不穑,胡取禾三百廛兮"以质问写尽对剥削的愤慨,历来为人称道,是《诗经》中反抗剥削的名篇。