无衣
佚名
唐代
qǐ岂yuē曰wú无yī衣？
yǔ与zi子tóng同páo袍。
wáng王yú于xīng兴shī师，
xiū修wǒ我gē戈máo矛，
yǔ与zi子tóng同chóu仇！
qǐ岂yuē曰wú无yī衣？
yǔ与zi子tóng同zé泽。
wáng王yú于xīng兴shī师，
xiū修wǒ我máo矛jǐ戟，
yǔ与zi子xié偕zuò作！
qǐ岂yuē曰wú无yī衣？
yǔ与zi子tóng同shang裳。
wáng王yú于xīng兴shī师，
xiū修wǒ我jiǎ甲bīng兵，
yǔ与zi子xié偕xíng行！
注释
岂曰
难道说。
无衣
没有衣服。
与子
和你。
同袍
同穿一件战袍，比喻同甘共苦。
王
指国家或君主。
兴师
发动军队。
修
修理，准备。
戈矛
古代的两种兵器，戈是长柄武器，矛是长枪。
同仇
共同的敌人。
泽
指衣服的内层，这里比喻亲密无间。
矛戟
矛和戟，都是古代的兵器。
偕作
一起行动。
裳
古代的下衣，这里泛指衣服。
甲兵
铠甲和兵器。
偕行
一起前进。
翻译
难道说没有衣服穿？我们同穿一件战袍。国王召集军队，我们修理好戈矛，共同面对敌人！
难道说没有衣服穿？我们同穿一件内衣。国王召集军队，我们准备好矛戟，一起行动！
难道说没有衣服穿？我们同穿一件下衣。国王召集军队，我们装备好铠甲兵器，一起前进！
难道说没有衣服穿？我们同穿一件内衣。国王召集军队，我们准备好矛戟，一起行动！
难道说没有衣服穿？我们同穿一件下衣。国王召集军队，我们装备好铠甲兵器，一起前进！
赏析
写无衣：岂曰无衣、与子同袍，王于兴师、修我戈矛、与子同仇，岂曰无衣、与子同泽，王于兴师、修我矛戟、与子偕作，岂曰无衣、与子同裳，王于兴师、修我甲兵、与子偕行，写将士同仇敌忾、共赴国难，表达团结御侮的精神。
赏析2
"岂曰无衣？与子同袍"以岂曰无衣、与子同袍，写同仇敌忾，是千古名句；"王于兴师，修我戈矛，与子同仇"以同仇写团结御侮，是千古名句，慷慨激昂。
赏析3
此诗是《诗经·秦风》中的无衣，"岂曰无衣，与子同袍"以同袍写团结，历来为人称道，是《诗经》中写同仇敌忾的名篇。