《式微》原文注释翻译赏析 - 佚名

shì式wēi微，

hú胡bù不guī归？

wēi微jūn君zhī之gù故，

hú胡wéi为hū乎zhōng中lù露？

shì式wēi微，

hú胡bù不guī归？

wēi微jūn君zhī之gōng躬，

hú胡wéi为hū乎ní泥zhōng中？

注释

式微

渐微，逐渐衰弱。

胡

为什么。

归

回来。

微君

因为您，这里指远方的亲人。

故

原因。

中露

在露水中，指在外受苦。

躬

身体，自身。

泥中

在泥泞中，指在外劳苦。

渐渐衰弱啊，渐渐衰弱，为何还不归来？因为您的缘由，为何要在露水中受苦？
渐渐衰弱啊，渐渐衰弱，为何还不归来？因为您自身，为何要在泥泞中劳苦？

写式微：式微式微、胡不归，微君之故、胡为乎中露，式微式微、胡不归，微君之躬、胡为乎泥中，写劳役者的怨叹，表达对劳役的厌倦。

"式微，式微，胡不归"以式微式微、胡不归，写尽劳役之怨，是千古名句；"微君之故，胡为乎中露"以微君之故、胡为乎中露，写尽劳役之苦，是千古名句。

此诗是《诗经·邶风》中的式微，"式微，式微，胡不归"以劳役之怨写民苦，历来为人称道，是《诗经》中写劳役的名篇。