鸡鸣歌
佚名
唐代
dōng东fāng方yù欲míng明xīng星làn烂làn烂,
rǔ汝nán南chén晨jī鸡dēng登tán坛huàn唤。
qū曲zhōng终lòu漏jìn尽yán严jù具chén陈,
yuè月méi没xīng星xī稀tiān天xià下dàn旦。
qiān千mén门wàn万hù户dì递yú鱼yào钥,
gōng宫zhōng中chéng城shàng上fēi飞wū乌què鹊。
注释
东方欲明星烂烂
东方即将破晓,星星依然闪烁。
汝南晨鸡
汝南,地名,指古代的汝南郡;晨鸡,指早晨打鸣的鸡。
登坛唤
登上高处呼唤。
曲终漏尽
曲终人散,漏尽指时间流逝。
严具陈
庄严的仪式已经结束。
月没星稀
月亮落下,星星稀少。
天下旦
天亮了。
千门万户
形容很多门户。
递鱼钥
递送鱼形的钥匙,可能是一种象征或比喻。
宫中城上
皇宫和城墙之上。
飞乌鹊
乌鸦和喜鹊飞翔。
翻译
东方的天空即将破晓,星星依然闪烁。汝南郡的晨鸡登上高处呼唤。随着一曲的结束,时间悄然流逝,庄严的仪式已经结束,月亮落下,星星变得稀少,天亮了。无数的门户传递着鱼形的钥匙,皇宫和城墙之上,乌鸦和喜鹊在飞翔。
赏析
写鸡鸣歌:东方欲明星烂烂、汝南晨鸡登坛唤,曲终漏尽严具陈、月没星稀天下旦,千门万户递鱼钥、宫中城上飞乌鹊,写鸡鸣报晓、东方欲明,表达对晨景的描绘。
赏析2
"东方欲明星烂烂,汝南晨鸡登坛唤"以东方欲明、晨鸡登坛,写鸡鸣报晓,是写晨景的名句;"月没星稀天下旦"以月没星稀、天下旦,写黎明之景。
赏析3
此诗是汉代鸡鸣歌,"东方欲明星烂烂"以鸡鸣报晓写晨景,历来为人称道,是汉代民歌中的佳作。