匈奴歌
佚名
唐代
shī失wǒ我yān焉zhī支shān山，
lìng令wǒ我fù妇nǚ女wú无yán颜sè色。
shī失wǒ我qí祁lián连shān山，
shǐ使wǒ我liù六chù畜bù不fān蕃xī息。
注释
失我焉支山
焉支山，古代山名，位于今中国甘肃省境内。“失我”表达了失去国土的悲痛。
令我妇女无颜色
意指失去了山，妇女们因悲伤而失去了往日的光彩。
失我祁连山
祁连山，位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境，是古代匈奴的领土之一。
使我六畜不蕃息
六畜，指牛、马、羊、猪、狗、鸡等家畜。“不蕃息”表示因失去土地，家畜无法繁衍生息。
翻译
失去了我们的焉支山，让我们的妇女失去了往日的光彩。
失去了我们的祁连山，使得我们的家畜无法繁衍生息。
失去了我们的祁连山，使得我们的家畜无法繁衍生息。
赏析
写匈奴歌：失我焉支山、令我妇女无颜色，失我祁连山、使我六畜不蕃息，写匈奴失焉支山、祁连山的悲叹，表达对失地的悲痛。
赏析2
"失我焉支山，令我妇女无颜色"以失焉支山、妇女无颜色，写尽失地之痛，是千古名句；"失我祁连山，使我六畜不蕃息"以失祁连山、六畜不蕃息，写尽失地之悲。
赏析3
此诗是匈奴民歌，"失我焉支山，令我妇女无颜色"以失地之痛写尽悲愤，历来为人称道，是匈奴民歌中写失地的名篇。