将仲子
佚名
唐代
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我lǐ里，
wú无zhé折wǒ我shù树qǐ杞。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏wǒ我fù父mǔ母。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
fù父mǔ母zhī之yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我qiáng墙，
wú无zhé折wǒ我shù树sāng桑。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏wǒ我zhū诸xiōng兄。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
zhū诸xiōng兄zhī之yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我yuán园，
wú无zhé折wǒ我shù树tán檀。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏rén人zhī之duō多yán言。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
rén人zhī之duō多yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
注释
将
请求，这里用作动词。
仲子
指的是情人或所爱之人。
逾
越过。
里
古代的居民区，相当于现代的村落。
折
折断。
杞
一种树，即杞柳。
爱
爱惜，这里指珍惜。
畏
害怕，畏惧。
诸兄
指家中的兄长们。
园
园圃，种植的地方。
檀
檀树，一种贵重的木材。
翻译
请你啊，我的爱人，不要越过我的村落，不要折断我种的杞柳。我并不是不珍惜你，只是害怕我的父母。你让我思念，但我父母的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的墙，不要折断我种的桑树。我并不是不珍惜你，只是害怕我的兄长们。你让我思念，但我兄长们的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的园圃，不要折断我种的檀树。我并不是不珍惜你，只是害怕人们的闲言碎语。你让我思念，但人们的闲言碎语，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的墙，不要折断我种的桑树。我并不是不珍惜你，只是害怕我的兄长们。你让我思念，但我兄长们的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的园圃，不要折断我种的檀树。我并不是不珍惜你，只是害怕人们的闲言碎语。你让我思念，但人们的闲言碎语，也让我害怕。
赏析
写将仲子：将仲子兮、无逾我里、无折我树杞，岂敢爱之、畏我父母，仲可怀也、父母之言、亦可畏也，将仲子兮、无逾我墙、无折我树桑，岂敢爱之、畏我诸兄，仲可怀也、诸兄之言、亦可畏也，将仲子兮、无逾我园、无折我树檀，岂敢爱之、畏人之多言，仲可怀也、人之多言、亦可畏也，写女子劝仲子勿逾墙、畏人言，表达爱情与礼教的矛盾。
赏析2
"仲可怀也，父母之言，亦可畏也"以仲可怀、父母言可畏，写爱情与礼教的矛盾，是千古名句；全诗三章叠唱，写尽女子的矛盾心理。
赏析3
此诗是《诗经·郑风》中的将仲子，"仲可怀也，父母之言，亦可畏也"以礼教与爱情的矛盾写尽女子的两难，历来为人称道，是《诗经》中写爱情的名篇。