凛凛岁云暮
佚名
唐代
lǐn凛lǐn凛suì岁yún云mù暮,
lóu蝼gū蛄xī夕míng鸣bēi悲。
liáng凉fēng风lǜ率yǐ已lì厉,
yóu游zǐ子hán寒wú无yī衣。
jǐn锦qīn衾yí遗luò洛pǔ浦,
tóng同páo袍yǔ与wǒ我wéi违。
dú独sù宿lèi累cháng长yè夜,
mèng梦xiǎng想jiàn见róng容huī辉。
liáng良rén人wéi惟gǔ古huān欢,
wǎng枉jià驾huì惠qián前suí绥。
yuàn愿dé得cháng常qiǎo巧xiào笑,
xié携shǒu手tóng同chē车guī归。
jì既lái来bù不xū须yú臾,
yòu又bù不chǔ处zhòng重wéi闱。
liàng亮wú无chén晨fēng风yì翼,
yān焉néng能líng凌fēng风fēi飞?
miàn眄lài睐yǐ以shì适yì意,
yǐn引lǐng领yáo遥xiāng相xī睎。
xǐ徙yǐ倚huái怀gǎn感shāng伤,
chuí垂tì涕zhān沾shuāng双fēi扉。
注释
凛凛
形容寒冷的样子。
蝼蛄
一种昆虫,夜间鸣叫。
夕
傍晚。
率
已经。
厉
猛烈。
游子
离家在外的人。
锦衾
华丽的被子。
洛浦
指洛水之滨,这里可能指故乡。
同袍
指同乡或同僚。
违
分离。
容辉
指梦中见到的亲人的容貌。
良人
指爱人。
古欢
旧日的欢乐。
枉驾
指屈尊来访。
惠
恩惠。
绥
安抚。
巧笑
美丽的笑。
既来
指已经来到。
重闱
重重门户,指深宅大院。
亮
明亮。
眄睐
斜视。
适意
满足心意。
引领
伸长脖子。
遥相睎
远望。
徙倚
徘徊。
感伤
感到悲伤。
垂涕
流泪。
双扉
两扇门。
翻译
寒冷的岁月即将结束,傍晚时蝼蛄的叫声令人悲伤。
凉风已经变得非常猛烈,离家在外的人感到寒冷没有衣服。
华丽的被子遗留在洛水边,与我同乡的人已经分离。
独自度过漫长的夜晚,梦中见到了亲人的容貌。
爱人只记得往日的欢乐,屈尊来访以示安慰。
希望常常能见到美丽的笑,手牵手一起回家。
但已经来到却很快又要离开,不在深宅大院中停留。
没有明亮的晨风翅膀,怎能随风飞翔?
斜视以满足心意,伸长脖子远望。
徘徊中感到悲伤,泪水滴落在两扇门上。
凉风已经变得非常猛烈,离家在外的人感到寒冷没有衣服。
华丽的被子遗留在洛水边,与我同乡的人已经分离。
独自度过漫长的夜晚,梦中见到了亲人的容貌。
爱人只记得往日的欢乐,屈尊来访以示安慰。
希望常常能见到美丽的笑,手牵手一起回家。
但已经来到却很快又要离开,不在深宅大院中停留。
没有明亮的晨风翅膀,怎能随风飞翔?
斜视以满足心意,伸长脖子远望。
徘徊中感到悲伤,泪水滴落在两扇门上。
赏析
写凛凛岁云暮:凛凛岁云暮、蝼蛄夕鸣悲,凉风率已厉、游子寒无衣,锦衾遗洛浦、同袍与我违,独宿累长夜、梦想见容辉,良人惟古欢、枉驾惠前绥,愿得常巧笑、携手同车归,既来不须臾、又不处重闱,亮无晨风翼、焉能凌风飞,眄睐以适意、引领遥相睎,徙倚怀感伤、垂涕沾双扉,写岁暮思妇、独宿梦想良人,表达相思之苦。
赏析2
"凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲"以岁暮、蝼蛄鸣写岁寒之景;"独宿累长夜,梦想见容辉"以独宿长夜、梦想容辉,写相思之切,是千古名句;"愿得常巧笑,携手同车归"以携手同车,写对团聚的渴望。
赏析3
此诗是《古诗十九首》之一,"独宿累长夜,梦想见容辉"以梦想写相思,历来为人称道,是古诗十九首中写思妇的名篇。