《闻乐天授江州司马》原文注释翻译赏析 - 元稹

cán残dēng灯wú无yàn焰yǐng影chuáng幢chuáng幢，

cǐ此xī夕wén闻jūn君zhé谪jiǔ九jiāng江。

chuí垂sǐ死bìng病zhōng中jīng惊zuò坐qǐ起，

àn暗fēng风chuī吹yǔ雨rù入hán寒chuāng窗。

注释

残灯

快要熄灭的灯。

焰

火苗。

幢幢

灯影昏暗摇曳之状。

夕

夜。

谪

古代官吏因罪被降职或流放。

垂死

病危。

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今夜忽然听说你被贬谪到九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。
大病中我惊得蓦然从床上坐起，暗夜的风雨吹进窗户，感觉分外寒冷。

写闻白居易贬江州：残灯无焰影幢幢、此夕闻君谪九江，垂死病中惊坐起、暗风吹雨入寒窗，写病中闻友被贬的震惊与悲愤。

"残灯无焰影幢幢"以残灯无焰写凄凉之景；"垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗"以"惊坐起"写闻讯之震惊，以暗风吹雨写悲凉，是千古名句。

此诗是元稹闻白居易被贬江州所作，"垂死病中惊坐起"以传神的动作写尽对友人的关切，历来为人称道，是元稹诗中写友情的代表作。

下载音频