《酬乐天频梦微之》原文注释翻译赏析 - 元稹

shān山shuǐ水wàn万zhòng重shū书duàn断jué绝，

niàn念jūn君lián怜wǒ我mèng梦xiāng相wén闻。

wǒ我jīn今yīn因bìng病hún魂diān颠dǎo倒，

wéi唯mèng梦xián闲rén人bù不mèng梦jūn君。

注释

微之

元稹的字。

书

信件。

念

思念。

病

诗人在通州得过一样严重的疟疾，病后身体一直很差，记忆衰退，同时也包含内心的苦闷。

闲人

不相干的人。

被千万层山水阻隔使书信来往间断，今日忽接到你寄来的诗，难得你爱怜我在梦中还打听我。
我现在病魔缠身以致心神错乱，只梦见些不相干的人却没有梦见你。

写酬答白居易：山水万重书断绝、念君怜我梦相闻，我今因病魂颠倒、唯梦闲人不梦君，写与白居易山水阻隔、以梦相慰，表达对友人的思念。

"山水万重书断绝，念君怜我梦相闻"以山水万重、梦相闻，写思念之深；"我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君"以梦闲人不梦君，写思念之反常，是千古名句，含蓄深沉。

此诗是元稹酬答白居易之作，"唯梦闲人不梦君"以反常之梦写思念，历来为人称道，是元稹与白居易深厚友谊的见证。

下载音频