《桃花》原文注释翻译赏析 - 元稹

táo桃huā花qiǎn浅shēn深chù处，

shì似yún匀shēn深qiǎn浅zhuāng妆。

chūn春fēng风zhù助cháng肠duàn断，

chuī吹luò落bái白yī衣shang裳。

注释

桃花

春天盛开的花朵，此处指代春天的景象。

浅深处

指桃花的开放程度，有的开得早，有的开得晚。

似匀深浅妆

形容桃花的颜色深浅不一，如同女子的妆容。

春风

春天的风。

助肠断

形容春风的吹拂使人感到悲伤。

吹落

风吹落。

白衣裳

白色的衣物，此处可能指花瓣，也可能指女子的白色衣裙。

桃花在春天里开放，有的开得早，有的开得晚，就像女子的妆容一样，有的浓有的淡。春风轻轻吹过，却让人感到无比的悲伤，它吹落了花瓣，也吹落了女子的白色衣裙。

咏桃花：桃花浅深处、似匀深浅妆，春风助肠断、吹落白衣裳，写桃花之深浅如妆，春风一吹、落花如白衣，表达对桃花凋零的惋惜。

"桃花浅深处，似匀深浅妆"以深浅妆喻桃花之色，是写桃花的名句；"春风助肠断，吹落白衣裳"以春风吹落白衣裳，写落花之景，含蓄凄美。

此诗是元稹咏桃花之作，"桃花浅深处，似匀深浅妆"以妆喻花，历来为人称道，是元稹咏物诗中的佳作。

下载音频