《得乐天书》原文注释翻译赏析 - 元稹

yuǎn远xìn信rù入mén门xiān先yǒu有lèi泪，

qī妻jīng惊nǚ女kū哭wèn问hé何rú如。

xún寻cháng常bù不xǐng省céng曾rú如cǐ此，

yìng应shì是jiāng江zhōu州sī司mǎ马shū书。

注释

远信

指远方寄来的信件。

入门

指刚进家门。

先有泪

指一进门就流泪。

妻惊女哭

妻子和女儿因为惊讶而哭泣。

问何如

询问发生了什么事情。

寻常

平常，通常。

不省

没有意识到，没有察觉。

曾如此

曾经这样。

应是

应该是。

江州司马

指白居易，他曾任江州司马，这里用来代指白居易。

书

书信。

刚收到远方的信，我一进门就忍不住流泪。妻子和女儿看到我这样，惊讶地哭泣着问我发生了什么。平常我并没有这样过，一定是因为收到了白居易的来信。

写收到白居易书信的激动：远信入门先有泪、妻惊女哭问何如，寻常不省曾如此、应是江州司马书，写收到白居易书信时先泪流，家人惊问，表达对友人的深切思念。

"远信入门先有泪"以"先有泪"写收到友人书信的激动；"寻常不省曾如此，应是江州司马书"以家人之语，侧面写白居易书信之珍贵，是写友情的神来之笔。

此诗是元稹收到白居易书信所作，"应是江州司马书"以家人之口写友情，历来为人称道，是元稹诗中写友情的佳作。

下载音频