《集灵台·其一》原文注释翻译赏析 - 张祜

rì日guāng光xié斜zhào照jí集líng灵tái台，

hóng红shù树huā花yíng迎xiǎo晓lù露kāi开。

zuó昨yè夜shàng上huáng皇xīn新shòu授lù箓，

tài太zhēn真hán含xiào笑rù入lián帘lái来。

注释

日光斜照

太阳的光线斜射下来。

集灵台

古代宫殿中用于祭祀的高台。

红树花

红色的花树。

晓露

早晨的露水。

上皇

指退位的皇帝，这里可能指唐玄宗李隆基。

授箓

指授予官职或爵位。

太真

指杨贵妃，她的道号是“太真”。

含笑

面带微笑。

入帘来

进入帘子里，指进入宫中。

太阳的光线斜射在集灵台上，红色的花树在早晨的露水中盛开。
昨晚，退位的皇帝新授予了官职，杨贵妃面带微笑地走进了宫中的帘子。

写集灵台：日光斜照集灵台、红树花迎晓露开，昨夜上皇新授箓、太真含笑入帘来，写集灵台之景与杨太真受箓，含蓄讽刺唐玄宗纳杨玉环。

"日光斜照集灵台，红树花迎晓露开"以日光、红树写集灵台之景；"昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来"以授箓、太真含笑入帘，含蓄讽刺，是写史的名句。

此诗是张祜写集灵台之作，"太真含笑入帘来"以含蓄之笔讽刺唐玄宗纳杨玉环，历来为人称道，是张祜咏史诗中的佳作。

下载音频