水调歌头·闻采石战胜
张孝祥
宋词
xuě雪xǐ洗lǔ虏chén尘jìng静，
fēng风yuē约chǔ楚yún云liú留。
hé何rén人wéi为xiě写bēi悲zhuàng壮，
chuī吹jiǎo角gǔ古chéng城lóu楼。
hú湖hǎi海píng平shēng生háo豪qì气，
guān关sài塞rú如jīn今fēng风jǐng景，
jiǎn剪zhú烛kàn看wú吴gōu钩。
shèng剩xǐ喜rán燃xī犀chù处，
hài骇làng浪yǔ与tiān天fú浮。
yì忆dāng当nián年，
zhōu周yǔ与xiè谢，
fù富chūn春qiū秋，
xiǎo小qiáo乔chū初jià嫁，
xiāng香náng囊wèi未jiě解，
xūn勋yè业gù故yōu优yóu游。
chì赤bì壁jī矶tóu头luò落zhào照，
féi肥shuǐ水qiáo桥biān边shuāi衰cǎo草，
miǎo渺miǎo渺huàn唤rén人chóu愁。
wǒ我yù欲chéng乘fēng风qù去，
jī击jí楫shì誓zhōng中liú流。
注释
虏尘
指敌人的战尘。
楚云
指楚地的云。
吹角
指吹号角。
吴钩
古代吴地出产的一种弯刀，这里代指武器。
周与谢
指周瑜和谢安，都是历史上的英雄人物。
富春秋
指年轻有为。
小乔
指周瑜的妻子小乔。
香囊
古代妇女佩戴的装有香料的袋子。
勋业
指功业。
优游
指悠闲自在。
赤壁矶
指赤壁之战的古战场。
肥水
指肥水之战的古战场。
乘风
指乘风破浪。
击楫
指划船。
翻译
雪后清新，敌人的战尘已被洗净，风卷楚地的云彩而留。是谁在古城楼上吹响悲壮的号角？我一生豪气如湖海，关塞如今的风景，我在烛光下端详着吴钩。
回忆起当年，周瑜和谢安，年轻有为，小乔刚刚出嫁，香囊还未解下，他们的功业悠闲自在。赤壁矶头的落日余晖，肥水桥边的衰草，都唤起人们深深的愁绪。我想要乘风破浪而去，划船在中流击楫，立誓要有所作为。
回忆起当年，周瑜和谢安，年轻有为，小乔刚刚出嫁，香囊还未解下，他们的功业悠闲自在。赤壁矶头的落日余晖，肥水桥边的衰草，都唤起人们深深的愁绪。我想要乘风破浪而去，划船在中流击楫，立誓要有所作为。
赏析
写闻采石矶战胜：雪洗虏尘静、风约楚云留，何人为写悲壮、吹角古城楼，湖海平生豪气、关塞如今风景、剪烛看吴钩，忆当年周与谢、赤壁矶头落照肥水桥边衰草，我欲乘风去、击楫誓中流，写闻采石战胜、追怀周瑜谢玄，表达报国之志。
赏析2
"湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩"以剪烛看吴钩，写报国之志，是千古名句；"我欲乘风去，击楫誓中流"以击楫中流，写收复失地的壮志，化用祖逖典故，豪迈昂扬。
赏析3
此词是张孝祥闻采石矶战胜之作，"我欲乘风去，击楫誓中流"以击楫中流写报国之志，历来为人称道，是张孝祥爱国词中的佳作。