《渔歌子·西塞山前白鹭飞》原文注释翻译赏析 - 张志和

xī西sài塞shān山qián前bái白lù鹭fēi飞，

táo桃huā花liú流shuǐ水guì鳜yú鱼féi肥。

qīng青ruò箬lì笠，

lǜ绿suō蓑yī衣，

xié斜fēng风xì细yǔ雨bù不xū须guī归。

注释

西塞山

指的是中国浙江省杭州市西湖附近的西山，也称西塞山。

白鹭

一种白色的水鸟，常见于水边。

桃花

春天开放的粉红色花朵，这里指桃花。

流水

流动的水，这里指溪流或河流。

鳜鱼

一种淡水鱼，肉质鲜美。

青箬笠

青色的竹编帽子，古代渔夫常用的遮阳工具。

绿蓑衣

绿色的蓑草编织的雨衣，用于防雨。

斜风

斜着吹来的风。

细雨

细小的雨滴。

在西塞山前，白鹭在天空中自由飞翔，桃花随着流水缓缓流淌，鳜鱼在清澈的水中显得格外肥美。渔夫戴着青色的竹编帽子，穿着绿色的蓑草雨衣，在斜风细雨中悠然自得，无需归家。

写渔歌子：西塞山前白鹭飞、桃花流水鳜鱼肥，青箬笠、绿蓑衣，斜风细雨不须归，写渔父垂钓、斜风细雨不须归，表达对隐逸生活的向往。

"西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥"以白鹭、桃花流水、鳜鱼肥，写江南春景，是千古名句；"青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归"以斜风细雨不须归，写尽隐逸之乐，是千古名句。

此词是张志和的渔歌子，"斜风细雨不须归"以渔父写隐逸，历来为人称道，入选小学语文教材，是张志和词中的代表作。

下载音频