《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文注释翻译赏析 - 周邦彦

qiū秋yīn阴shí时qíng晴jiàn渐xiàng向míng暝，

biàn变yī一tíng庭qī凄lěng冷。

zhù伫tīng听hán寒shēng声，

yún云shēn深wú无yàn雁yǐng影。

gēng更shēn深rén人qù去jì寂jìng静，

dàn但zhào照bì壁gū孤dēng灯xiāng相yìng映。

jiǔ酒yǐ已dōu都xǐng醒，

rú如hé何xiāo消yè夜yǒng永！

注释

秋阴

指秋天时阴时晴的天气。

暝

指天色昏暗。

伫听

指静听。

寒声

指秋天寒冷的声音，如风声、落叶声等。

云深

指天空中云层浓厚。

雁影

指大雁飞翔的影子。

照壁

指墙上的灯光。

孤灯

指孤独的灯光。

秋天的天空时阴时晴，天色渐渐昏暗，庭院变得凄凉和冷清。我静静地聆听着寒冷的声音，仰望天空，云层浓厚，却不见归雁的踪影。
夜深了，人们都已经离去，四周一片寂静，只有墙上的孤灯与我的影子相互映照。酒意已经完全消退，面对这漫长的夜晚，我该如何度过呢？

写秋夜的孤寂：秋阴时晴渐向暝、变一庭凄冷，伫听寒声、云深无雁影，更深人去寂静、但照壁孤灯相映，酒已都醒、如何消夜永，写秋夜独处的孤寂，表达羁旅的愁绪。

"秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷"以秋阴、凄冷写秋夜之寒；"伫听寒声，云深无雁影"以无雁影写音信之绝；"酒已都醒，如何消夜永"以酒醒夜永写孤寂难捱，是写孤寂的名句。

此词是周邦彦写秋夜孤寂之作，"酒已都醒，如何消夜永"以长夜难捱写孤寂，历来为人称道，是周邦彦词中写羁旅孤寂的佳作。

下载音频