花犯·小石梅花
周邦彦
宋词
fěn粉qiáng墙dī低，
méi梅huā花zhào照yǎn眼，
yī依rán然jiù旧fēng风wèi味。
lù露hén痕qīng轻zhuì缀。
yí疑jìng净xǐ洗qiān铅huá华，
wú无xiàn限jiā佳lì丽。
qù去nián年shèng胜shǎng赏céng曾gū孤yǐ倚。
bīng冰pán盘tóng同yàn燕xǐ喜。
gèng更kě可xī惜，
xuě雪zhōng中gāo高shù树，
xiāng香gōu篝xūn熏sù素bèi被。
jīn今nián年duì对huā花zuì最cōng匆cōng匆，
xiāng相féng逢shì似yǒu有hèn恨，
yī依yī依chóu愁cuì悴。
yín吟wàng望jiǔ久，
qīng青tái苔shàng上、xuán旋kàn看fēi飞zhuì坠。
xiāng相jiāng将jiàn见、cuì翠wán丸jiàn荐jiǔ酒，
rén人zhèng正zài在、kōng空jiāng江yān烟làng浪lǐ里。
dàn但mèng梦xiǎng想、yī一zhī枝xiāo潇sǎ洒，
huáng黄hūn昏xié斜zhào照shuǐ水。
注释
粉墙
涂有白粉的墙壁。
照眼
形容色彩明亮，引人注目。
露痕
指花瓣上的露水痕迹。
铅华
指妇女的化妆，这里比喻梅花的自然美。
冰盘
指盛放食物的盘子，这里比喻梅花的冰清玉洁。
燕喜
指欢乐。
香篝
指熏香的器具。
翠丸
指美酒。
空江
指空旷的江面。
翻译
低矮的粉墙旁，梅花明亮的色彩映入眼帘，依旧是那熟悉的风味。花瓣上的露水痕迹轻轻点缀，仿佛洗净了尘世的繁华，展现出无限的清新美丽。去年我曾独自倚靠在这里，欣赏这胜景，那时我们一同欢乐，如同冰清玉洁的盘子盛放着美食。更令人怀念的是，雪中高高的树上，梅花散发着香气，如同熏香的被子。
今年我匆匆地与梅花相逢，却似乎带着些许遗憾和哀愁。我久久地吟咏并凝望着，看着梅花在青苔上飞旋而落。想象着与你一同举杯畅饮，而此刻你可能正独自在空旷江面上的烟雾波浪之中。我只能在梦中期盼，那一枝潇洒的梅花，在黄昏时分，夕阳斜照在水面上。
今年我匆匆地与梅花相逢，却似乎带着些许遗憾和哀愁。我久久地吟咏并凝望着，看着梅花在青苔上飞旋而落。想象着与你一同举杯畅饮，而此刻你可能正独自在空旷江面上的烟雾波浪之中。我只能在梦中期盼，那一枝潇洒的梅花，在黄昏时分，夕阳斜照在水面上。
赏析
借咏梅写身世：粉墙低、梅花照眼依然旧风味，露痕轻缀、疑净洗铅华无限佳丽，去年胜赏曾孤倚、冰盘同燕喜，今年对花最匆匆、相逢似有恨依依愁悴，相将见翠丸荐酒、人正在空江烟浪里，但梦想一枝潇洒黄昏斜照水，写对梅花的喜爱与漂泊的身世之感。
赏析2
"梅花照眼，依然旧风味"以照眼写梅花之明艳；"疑净洗铅华，无限佳丽"以净洗铅华写梅之素雅；"但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水"化用林逋"疏影横斜水清浅"，写梅之神韵，是咏梅的名句。
赏析3
此词是周邦彦咏梅之作，"但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水"以梅写漂泊之思，历来为人称道，是周邦彦咏物词中的佳作。