齐天乐·绿芜凋尽台城路
周邦彦
宋词
lǜ绿wú芜diāo凋jǐn尽tái台chéng城lù路，
shū殊xiāng乡yòu又féng逢qiū秋wǎn晚。
mù暮yǔ雨shēng生hán寒，
míng鸣qióng蛩quàn劝zhī织，
shēn深gé阁shí时wén闻cái裁jiǎn剪。
yún云chuāng窗jìng静yǎn掩。
tàn叹zhòng重fú拂luó罗yīn裀，
dùn顿shū疏huā花diàn簟。
shàng尚yǒu有shū綀náng囊，
lù露yíng萤qīng清yè夜zhào照shū书juàn卷。
jīng荆jiāng江liú留zhì滞zuì最jiǔ久，
gù故rén人xiāng相wàng望chù处，
lí离sī思hé何xiàn限。
wèi渭shuǐ水xī西fēng风，
cháng长ān安luàn乱yè叶，
kōng空yì忆shī诗qíng情wǎn宛zhuǎn转，
píng凭gāo高tiào眺yuǎn远。
zhèng正yù玉yè液xīn新chōu篘，
xiè蟹áo螯chū初jiàn荐。
zuì醉dào倒shān山wēng翁，
dàn但chóu愁xié斜zhào照liǎn敛。
注释
绿芜
指绿色的草木。
台城
指南京的古城墙。
殊乡
指异乡。
暮雨
指傍晚的雨。
鸣蛩
指蟋蟀。
劝织
指蟋蟀的叫声，古代有蟋蟀叫意味着妇女开始纺织的说法。
裁剪
指女子裁剪布料的声音。
云窗
指高高的窗户。
罗裀
一种华丽的垫子。
花簟
一种有花纹的竹席。
綀囊
用粗布制成的袋子。
露萤
指萤火虫。
荆江
长江的一段，流经湖北荆州。
渭水
渭河，流经陕西。
长安
唐代都城，今陕西西安。
玉液
指美酒。
新篘
指新酿的酒。
蟹螯
螃蟹的前脚，这里指螃蟹，古代有在秋天食用螃蟹的习俗。
山翁
指词人自己。
翻译
绿色的草木已经凋零，台城路上满是秋意。在异乡，我又迎来了晚秋。傍晚的雨带来了寒意，蟋蟀的叫声似乎在催促着女子纺织，深阁中不时传来裁剪布料的声音。高高的窗户静静地关闭着，我感叹再次拂过华丽的垫子，却感觉竹席上的花纹已经变得稀疏。秋夜中，仍有书卷相伴，萤火虫的微光映照着书卷。
在荆江边滞留已久，与故人相隔遥远，思念之情无限。渭河的西风吹过，长安的落叶纷飞，我只能空自怀念与友人共度的诗意时光，独自登高远望。正是新酿的美酒和螃蟹初上市的季节，我试图借酒消愁，却最终醉倒，只余心中的哀愁，对斜阳西下的无奈。
在荆江边滞留已久，与故人相隔遥远，思念之情无限。渭河的西风吹过，长安的落叶纷飞，我只能空自怀念与友人共度的诗意时光，独自登高远望。正是新酿的美酒和螃蟹初上市的季节，我试图借酒消愁，却最终醉倒，只余心中的哀愁，对斜阳西下的无奈。
赏析
写秋日羁旅：绿芜凋尽台城路、殊乡又逢秋晚，暮雨生寒、鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪，尚有綀囊露萤清夜照书卷，荆江留滞最久、故人相望处离思何限，渭水西风长安乱叶、空忆诗情宛转，醉倒山翁但愁斜照敛，表达羁旅的愁绪与对故人的思念。
赏析2
"绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚"以绿芜凋尽写秋之萧瑟；"渭水西风，长安乱叶"化用贾岛"秋风吹渭水，落叶满长安"；"醉倒山翁，但愁斜照敛"以愁斜照敛写迟暮之悲，含蓄深沉。
赏析3
此词是周邦彦写秋日羁旅之作，"渭水西风，长安乱叶"化用前人诗句而自然浑成，历来为人称道，是周邦彦词中写羁旅的佳作。