《少年游·并刀如水》原文注释翻译赏析 - 周邦彦

bìng并dāo刀rú如shuǐ水，

wú吴yán盐shèng胜xuě雪，

qiàn纤shǒu手pò破xīn新chéng橙。

jǐn锦wò幄chū初wēn温，

shòu兽yān烟bù不duàn断，

xiāng相duì对zuò坐diào调shēng笙。

dī低shēng声wèn:问：xiàng向shuí谁xíng行sù宿？

chéng城shàng上yǐ已sān三gēng更。

mǎ马huá滑shuāng霜nóng浓，

bù不rú如xiū休qù去，

zhí直shì是shǎo少rén人xíng行！

注释

并刀

并州出产的刀剪，以锋利著称。

吴盐

吴地出产的盐，以其洁白如雪而闻名。

纤手

纤细的手。

破

剥开。

新橙

新鲜的橙子。

锦幄

华丽的帷幔。

兽烟

兽形香炉中升腾的香烟。

调笙

调弄笙这种乐器。

行宿

住宿。

三更

指深夜时分。

锋利的并州剪刀像水一样清澈，吴地的盐洁白胜过雪，她用纤细的手剥开新鲜的橙子。华丽的帷幔刚刚变暖，兽形香炉中的香烟不断升腾，我们相对而坐，调弄着笙。
她低声问道：“你打算去哪里住宿呢？城楼上已经敲响了三更的鼓声。”外面马蹄滑，霜又浓，不如就别走了，现在街上已经很少有人行走了。

写与歌妓的幽会：并刀如水、吴盐胜雪、纤手破新橙，锦幄初温、兽烟不断、相对坐调笙，低声问向谁行宿、城上已三更，马滑霜浓不如休去、直是少人行，写深夜幽会的温馨与挽留，表达缠绵的情意。

"并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙"以并刀、吴盐、新橙写室内的温馨，细节传神；"低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去"以低声问、劝留，写尽柔情，是千古名句。

此词是周邦彦写幽会的名篇，"低声问：向谁行宿？城上已三更"以细腻的笔触写女子的挽留，历来为人称道，是周邦彦婉约词中的佳作。

下载音频