西河·金陵怀古
周邦彦
宋词
jiā佳lì丽dì地。
nán南cháo朝shèng盛shì事shuí谁jì记。
shān山wéi围gù故guó国rào绕qīng清jiāng江，
jì髻huán鬟duì对qǐ起。
nù怒tāo涛jì寂mò寞dǎ打gū孤chéng城，
fēng风qiáng樯yáo遥dù度tiān天jì际。
duàn断yá崖shù树，
yóu犹dào倒yǐ倚。
mò莫chóu愁tǐng艇zi子céng曾xì系。
kòng空yú余jiù旧jī迹yù郁cāng苍cāng苍，
wù雾chén沉bàn半lěi垒。
yè夜shēn深yuè月guò过nǚ女qiáng墙lái来，
shāng伤xīn心dōng东wàng望huái淮shuǐ水。
jiǔ酒qí旗xì戏gǔ鼓shén甚chù处shì市。
xiǎng想yī依xī稀、wáng王xiè谢lín邻lǐ里。
yàn燕zi子bù不zhī知hé何shì世。
rù入xún寻cháng常xiàng巷mò陌rén人jiā家，
xiāng相duì对rú如shuō说xīng兴wáng亡，
xié斜yáng阳lǐ里。
注释
佳丽地
指金陵，因其风景优美，历史辉煌而著称。
南朝
指中国历史上的南宋、南齐、南梁、南陈四个朝代，均以金陵为都城。
故国
指过去的国家，这里指南朝。
清江
指长江。
髻鬟对起
形容山势如同女子的发髻相对而立。
风樯
指帆船。
莫愁
指莫愁湖，位于金陵。
艇子
小船。
女墙
城墙上的矮墙。
淮水
指淮河。
王谢
指东晋名臣王导和谢安。
斜阳
夕阳。
翻译
金陵，这片美丽的地方，南朝的辉煌盛事还有谁记得？群山环绕着过去的国家，清江流淌，如同女子的发髻相对而立。江水汹涌，孤独地拍打着城池，帆船在风中遥遥远去，消失在天际。
断崖旁的树木，依然倾斜地倚立着。莫愁湖畔，曾有小船系在柳树下。如今只剩下古城的旧迹，郁郁苍苍，雾气沉沉，笼罩着半边城墙。夜深时分，月亮悄悄爬过城墙，我伤心地向东望去，凝视着淮河。
昔日的酒旗和戏鼓，如今在哪个市集？依稀记得，这里是王导和谢安等名臣的故居。燕子飞来飞去，它们不知道这是哪个时代。我走进寻常的街巷，看到人们在斜阳下，闲谈着历史的兴衰。
断崖旁的树木，依然倾斜地倚立着。莫愁湖畔，曾有小船系在柳树下。如今只剩下古城的旧迹，郁郁苍苍，雾气沉沉，笼罩着半边城墙。夜深时分，月亮悄悄爬过城墙，我伤心地向东望去，凝视着淮河。
昔日的酒旗和戏鼓，如今在哪个市集？依稀记得，这里是王导和谢安等名臣的故居。燕子飞来飞去，它们不知道这是哪个时代。我走进寻常的街巷，看到人们在斜阳下，闲谈着历史的兴衰。
赏析
写金陵怀古：佳丽地、南朝盛事谁记，山围故国、髻鬟对起，怒涛寂寞打孤城、风樯遥度天际，断崖树犹倒倚、莫愁艇子曾系，空余旧迹、雾沉半垒，夜深月过女墙来、伤心东望淮水，酒旗戏鼓甚处市、想依稀王谢邻里，燕子不知何世、入寻常巷陌人家相对如说兴亡斜阳里，借金陵古迹抒发历史兴亡之叹。
赏析2
"怒涛寂寞打孤城"化用刘禹锡"潮打空城寂寞回"；"燕子不知何世，入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里"化用刘禹锡《乌衣巷》，以燕子说兴亡，是千古名句。
赏析3
此词是周邦彦咏金陵怀古之作，通篇化用刘禹锡《金陵五题》而浑然天成，"相对如说兴亡，斜阳里"历来为人称道，是周邦彦怀古词的代表作。