《近试上张水部》原文注释翻译赏析 - 朱庆馀

dòng洞fáng房zuó昨yè夜tíng停hóng红zhú烛，

dài待xiǎo晓táng堂qián前bài拜jiù舅gū姑。

zhuāng妆bà罢dī低shēng声wèn问fū夫xù婿，

huà画méi眉shēn深qiǎn浅rù入shí时wú无。

注释

洞房

新婚夫妇的卧室。

停红烛

指点燃红烛。

舅姑

指丈夫的父母。

妆罢

化妆结束后。

画眉

古代女子化妆的一种方式，指用黛笔描绘眉毛。

深浅

指画眉的浓淡程度。

入时

是否合乎时尚。

昨夜的洞房中红烛彻夜通明，新娘等待天亮时在堂前拜见公婆。化妆完毕后，她低声问丈夫，我的眉毛画得浓淡是否合时宜？

写近试上张水部：洞房昨夜停红烛、待晓堂前拜舅姑，妆罢低声问夫婿、画眉深浅入时无，以新妇拜舅姑前问画眉深浅，暗喻应试前问考官自己文章是否合意，表达忐忑与期待。

"妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无"以新妇问画眉深浅，暗喻应试问文，是千古名句，比喻精妙，含蓄深沉。

此诗是朱庆馀呈张籍之作，"画眉深浅入时无"以新妇问妆暗喻应试，历来为人称道，是唐代干谒诗中的名篇。

下载音频