《夜发分宁寄杜涧叟》原文注释翻译赏析 - 黄庭坚

yáng阳guān关yī一qǔ曲shuǐ水dōng东liú流，

dēng灯huǒ火jīng旌yáng阳yī一diào钓zhōu舟。

wǒ我zì自zhī只rú如cháng常rì日zuì醉，

mǎn满chuān川fēng风yuè月tì替rén人chóu愁。

注释

阳关

古代地名，位于今甘肃省敦煌市西南，是古代丝绸之路的重要关口，常被用来象征离别。

一曲

一首曲子，这里指阳关三叠，一种古代的离别曲。

水东流

水向东流去，常用来比喻时间的流逝和事物的无常。

灯火

灯光。

旌阳

地名，今江苏省南京市的古称。

钓舟

钓鱼的小船。

常日

平常的日子。

满川

满江。

阳关的一曲离别之歌伴随着江水向东流去，夜晚的旌阳江面上，只有一叶孤舟伴着灯火。我像往常一样沉醉于酒中，而满江的风月却似乎在代替人们感受着忧愁。

写夜发分宁：阳关一曲水东流、灯火旌阳一钓舟，我自只如常日醉、满川风月替人愁，写离别时分，诗人故作平静，而满川风月替人愁，表达离别之愁的含蓄深沉。

"我自只如常日醉，满川风月替人愁"以"我自"与"替人愁"的对照，写己之不愁而风月愁，移情于景，是写离愁的名句，含蓄深沉。

此诗是黄庭坚夜发分宁寄友之作，"满川风月替人愁"以风月替人愁写离愁，历来为人称道，是黄庭坚七绝中写离别的佳作。

下载音频