shù数lǐ里wén闻hán寒shuǐ水，
shān山jiā家shǎo少sì四lín邻。
guài怪qín禽tí啼kuàng旷yě野，
luò落rì日kǒng恐xíng行rén人。
chū初yuè月wèi未zhōng终xī夕，
biān边fēng烽bù不guò过qín秦。
xiāo萧tiáo条sāng桑zhè柘wài外，
yān烟huǒ火jiàn渐xiāng相qīn亲。
翻译
在几里远的地方可以听到冷清的水流声，山中的人家四周邻居很少。
奇异的鸟在广阔的原野上啼叫，太阳落山时使行人感到害怕。
月初的新月还没有到晚上结束的时候，边境的烽火没有越过秦国。
在荒凉的桑树和柘树之外，炊烟和火光渐渐变得亲切。
赏析
写暮过山村：数里闻寒水、山家少四邻，怪禽啼旷野、落日恐行人，初月未终夕、边烽不过秦，萧条桑柘外、烟火渐相亲，写暮过山村的荒凉与渐近人烟的温暖，表达旅途的孤寂。
赏析2
"怪禽啼旷野，落日恐行人"以怪禽啼、落日恐，写山村之荒凉，是写景名句；"萧条桑柘外，烟火渐相亲"以烟火渐亲，写渐近人烟之暖，含蓄深沉。
赏析3
此诗是贾岛写暮过山村之作，"怪禽啼旷野，落日恐行人"以阴森的意象写荒凉，历来为人称道，是贾岛写景诗中风格独特的佳作。