虞美人·春花秋月何时了
李煜
唐代
chūn春huā花qiū秋yuè月hé何shí时le了？
wǎng往shì事zhī知duō多shǎo少。
xiǎo小lóu楼zuó昨yè夜yòu又dōng东fēng风，
gù故guó国bù不kān堪huí回shǒu首yuè月míng明zhōng中。
diāo雕lán栏yù玉qì砌yīng应yóu犹zài在，
zhǐ只shì是zhū朱yán颜gǎi改。
wèn问jūn君néng能yǒu有jǐ几duō多chóu愁？
qià恰sì似yī一jiāng江chūn春shuǐ水xiàng向dōng东liú流。
注释
春花秋月
春天的花朵和秋天的月亮，常用来比喻美好的事物或时光。
何时了
何时结束，何时不再。
往事
过去的事情。
知多少
知道有多少，这里表示对往事的感慨和回忆。
小楼
指诗人所在的小楼。
东风
春风。
故国
指诗人的故乡或故国。
不堪回首
无法忍受回忆，形容往事令人痛苦。
月明中
在明亮的月光下。
雕栏玉砌
指华丽的建筑装饰，雕栏是雕刻精美的栏杆，玉砌是玉石砌成的台阶。
应犹在
应该还在。
朱颜改
指容颜改变，朱颜是红润的脸色，这里暗指岁月的流逝。
问君
问对方。
能有几多愁
能有多少忧愁。
恰似
正如。
一江春水向东流
形容忧愁像春天的江水一样，源源不断地向东流去。
翻译
春花秋月，什么时候才能了结？往事知道有多少。小楼昨夜又吹起了东风，在这明月之夜，故国不堪回首。那雕花的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是红润的容颜已经憔悴改变。要问我心中有多少愁苦？恰如那满江的春水，滚滚向东流去。
赏析
词人由春花秋月引发对故国的追忆，哀叹往事不堪回首、朱颜已改，以"一江春水向东流"写尽亡国之痛与无穷愁绪。
赏析2
以"春花秋月何时了"的痴问起笔，写愁之无穷；"小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中"今昔对照，触景伤情；"问君能有几多愁，恰似一江春水向东流"以水喻愁，化虚为实，比喻贴切。
赏析3
"问君能有几多愁，恰似一江春水向东流"以春水喻愁，是写愁的千古名句，将抽象的愁绪化为具体可感的形象。此词是李煜的绝命词，也是其词艺术的巅峰，被誉为"词中之帝"的绝唱。