《早寒江上有怀》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

mù木luò落yàn雁nán南dù度，

běi北fēng风jiāng江shàng上hán寒。

wǒ我jiā家xiāng襄shuǐ水qū曲，

yáo遥gé隔chǔ楚yún云duān端。

xiāng乡lèi泪kè客zhōng中jǐn尽，

gū孤fān帆tiān天jì际kàn看。

mí迷jīn津yù欲yǒu有wèn问，

píng平hǎi海xī夕màn漫màn漫。

注释

木落雁南度

树叶落下，大雁向南飞去，形容秋天的景象。

北风江上寒

北风吹过江面，带来寒冷。

襄水曲

指汉水弯曲的地方，襄水即汉水。

遥隔楚云端

远远地隔着楚地的云端，形容距离遥远。

乡泪客中尽

在异乡流尽了思乡的泪水。

孤帆天际看

看着孤帆消失在天边。

迷津欲有问

迷茫中想要询问方向。

平海夕漫漫

平静的海面在夕阳下显得格外广阔。

树叶落下，大雁向南飞去，北风吹过江面，带来寒冷。
我的家乡在汉水之滨，与友人相隔遥远。
在异乡流尽了思乡的泪水，看着孤帆消失在天边。
迷茫中想要询问方向，但只见平静的海面在夕阳下显得格外广阔。

写早寒江上：木落雁南、北风寒江，我家襄水曲、遥隔楚云端，乡泪客中尽、孤帆天际看，迷津欲问、平海漫漫，表达羁旅思乡与人生失路的迷茫。

"木落雁南度，北风江上寒"以"木落""雁南"写早寒之景，起笔萧瑟；"乡泪客中尽，孤帆天际看"以"乡泪尽""孤帆看"写思乡之切与漂泊之孤；"迷津欲有问，平海夕漫漫"以迷津、平海写人生迷茫，含蓄深沉。

此诗是孟浩然写羁旅思乡之作，"乡泪客中尽，孤帆天际看"以深沉的笔触写漂泊之愁，历来为人称道，是孟浩然五律中的名篇。

下载音频