九歌·山鬼
屈原
其他
ruò若yǒu有rén人xī兮shān山zhī之ā阿，
bèi被bì薜lì荔xī兮dài带nǚ女luó萝。
jì既hán含dì睇xī兮yòu又yí宜xiào笑，
zi子mù慕yǔ予xī兮shàn善yǎo窈tiǎo窕。
chéng乘chì赤bào豹xī兮cóng从wén文lí狸，
xīn辛yí夷chē车xī兮jié结guì桂qí旗。
bèi被shí石lán兰xī兮dài带dù杜héng衡，
zhé折fāng芳xīn馨xī兮yí遗suǒ所sī思。
yú余chǔ处yōu幽huáng篁xī兮zhōng终bú不jiàn见tiān天，
lù路xiǎn险nán难xī兮dú独hòu后lái来。
biǎo表dú独lì立xī兮shān山zhī之shàng上，
yún云róng容róng容xī兮ér而zài在xià下。
yǎo杳míng冥míng冥xī兮qiāng羌zhòu昼huì晦，
dōng东fēng风piāo飘xī兮shén神líng灵yǔ雨。
liú留líng灵xiū修xī兮dàn憺wàng忘guī归，
suì岁jì既yàn晏xī兮shú孰huá华yǔ予。
cǎi采sān三xiù秀xī兮yú於shān山jiān间，
shí石lěi磊lěi磊xī兮gé葛màn蔓màn蔓。
yuàn怨gōng公zǐ子xī兮chàng怅wàng忘guī归，
jūn君sī思wǒ我xī兮bù不dé得xián闲。
shān山zhōng中rén人xī兮fāng芳dù杜ruò若，
yǐn饮shí石quán泉xī兮yīn荫sōng松bǎi柏。
jūn君sī思wǒ我xī兮rán然yí疑zuò作；
léi雷tián填tián填xī兮yǔ雨míng冥míng冥，
yuán猨jiū啾jiū啾xī兮yòu狖yè夜míng鸣。
fēng风sà飒sà飒xī兮mù木xiāo萧xiāo萧，
sī思gōng公zǐ子xī兮tú徒lí离yōu忧。
注释
山之阿
山的曲折处。
被薜荔
披着薜荔（一种植物）。
带女萝
佩戴着女萝（一种植物）。
含睇
含情脉脉地看。
宜笑
适合笑。
子慕予兮善窈窕
你爱慕我，我姿态优美。
乘赤豹
乘坐赤色的豹子。
从文狸
跟随有花纹的狸猫。
辛夷车
用辛夷（一种植物）装饰的车。
结桂旗
用桂花编织的旗帜。
被石兰
披着石兰（一种植物）。
带杜衡
佩戴杜衡（一种植物）。
折芳馨兮遗所思
折下芬芳的花朵，送给我所思念的人。
余处幽篁
我处在幽深的竹林中。
终不见天
始终看不见天空。
表独立
独自站立。
云容容
云层浓厚的样子。
杳冥冥
昏暗不明。
羌昼晦
白天也昏暗。
留灵修
留住美好的神灵。
憺忘归
安居而忘记归去。
岁既晏
岁月已晚。
孰华予
谁使我美丽。
采三秀
采摘三种美丽的植物。
石磊磊
石头堆积。
葛蔓蔓
葛藤缠绕。
怨公子
怨恨那位公子。
怅忘归
惆怅而忘记归去。
然疑作
然而疑惑。
雷填填
雷声隆隆。
猨啾啾
猿猴鸣叫。
狖夜鸣
夜晚的狖（一种动物）鸣叫。
风飒飒
风声飒飒。
木萧萧
树叶萧瑟。
翻译
如果有一位女子在山的曲折处，披着薜荔，佩戴着女萝。
她既含情脉脉地看着，又适合微笑，你爱慕我，我姿态优美。
我乘坐赤色的豹子，跟随有花纹的狸猫，乘坐用辛夷装饰的车，用桂花编织的旗帜。
我披着石兰，佩戴杜衡，折下芬芳的花朵，送给我所思念的人。
我处在幽深的竹林中，始终看不见天空，道路险峻难行，我独自后来。
我独自站立在山巅之上，云层浓厚在下方。
昏暗不明，白天也昏暗，东风飘来，神灵降下雨水。
留住美好的神灵，安居而忘记归去，岁月已晚，谁使我美丽。
我在山间采摘三种美丽的植物，石头堆积，葛藤缠绕。
怨恨那位公子，惆怅而忘记归去，你思念我，却没有空闲。
山中的女子如同芬芳的杜若，饮用石泉，在松柏下乘凉，
你思念我，然而疑惑。
雷声隆隆，雨下得很大，猿猴在夜晚鸣叫。
风声飒飒，树叶萧瑟，我思念那位公子，只是徒增忧愁。
她既含情脉脉地看着，又适合微笑，你爱慕我，我姿态优美。
我乘坐赤色的豹子，跟随有花纹的狸猫，乘坐用辛夷装饰的车，用桂花编织的旗帜。
我披着石兰，佩戴杜衡，折下芬芳的花朵，送给我所思念的人。
我处在幽深的竹林中，始终看不见天空，道路险峻难行，我独自后来。
我独自站立在山巅之上，云层浓厚在下方。
昏暗不明，白天也昏暗，东风飘来，神灵降下雨水。
留住美好的神灵，安居而忘记归去，岁月已晚，谁使我美丽。
我在山间采摘三种美丽的植物，石头堆积，葛藤缠绕。
怨恨那位公子，惆怅而忘记归去，你思念我，却没有空闲。
山中的女子如同芬芳的杜若，饮用石泉，在松柏下乘凉，
你思念我，然而疑惑。
雷声隆隆，雨下得很大，猿猴在夜晚鸣叫。
风声飒飒，树叶萧瑟，我思念那位公子，只是徒增忧愁。
赏析
写山鬼（山中女神）：若有人兮山之阿、被薜荔兮带女萝，既含睇兮又宜笑、子慕予兮善窈窕，乘赤豹兮从文狸、辛夷车兮结桂旗，表独立兮山之上、云容容兮而在下，采三秀兮於山间、石磊磊兮葛蔓蔓，怨公子兮怅忘归、君思我兮不得闲，风飒飒兮木萧萧、思公子兮徒离忧，写山鬼的美丽与对情人的思念，表达思而不得的幽怨。
赏析2
"若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝"以薜荔、女萝写山鬼之姿；"既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕"以含睇宜笑、善窈窕写山鬼之美，是写美人的名句；"风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧"以风飒飒、木萧萧，写尽山鬼的幽怨，是千古名句。
赏析3
此诗是屈原《九歌》中的山鬼，写山中女神的美丽与幽怨，"风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧"以凄清之景写尽相思，历来为人称道，是《楚辞》中写神女的名篇。