《从军行七首·其一》原文注释翻译赏析 - 王昌龄

fēng烽huǒ火chéng城xī西bǎi百chǐ尺lóu楼，

huáng黄hūn昏dú独zuò坐hǎi海fēng风qiū秋。

gèng更chuī吹qiāng羌dí笛guān关shān山yuè月，

wú无nà那jīn金guī闺wàn万lǐ里chóu愁。

注释

烽火

古代用来报警的烟火信号。

城西

指的是城的西边。

百尺楼

形容楼很高，百尺是夸张的表达方式。

独坐

独自一人坐着，有的版本作“独上”，意为独自一人登上。

海风

这里指边塞地区的风。

秋

指秋天，也暗示着一种凄凉的气氛。

羌笛

古代羌族的一种乐器，笛声哀婉。

关山月

指边关的月亮，关山是边关的意思。

无那

无奈，无法排解。

金闺

指皇宫内的女子居住的地方，这里泛指远方的亲人或爱人。

万里愁

形容相隔遥远，愁绪深重。

在城西边的高楼上，我独自坐着感受着秋天的海风。黄昏时分，我吹起羌笛，笛声伴随着边关的月亮，却无法排解我心中对远方亲人的深深思念和忧愁。

写边塞将士的思乡：烽火城西百尺楼、黄昏独坐海风秋，更吹羌笛关山月、无那金闺万里愁，写征人黄昏独坐、闻笛思乡，表达对家乡亲人的思念。

"更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁"以羌笛吹《关山月》曲，勾起万里之外闺中人的愁思，以乐声写愁，是千古名句，含蓄深沉。

此诗是王昌龄《从军行》七首的第一首，"更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁"以笛声写征人思乡，历来为人称道，是王昌龄边塞诗中的佳作。

下载音频