《思越人·紫府东风放夜时》原文注释翻译赏析 - 贺铸

zǐ紫fǔ府dōng东fēng风fàng放yè夜shí时。

bù步lián莲nóng秾lǐ李bàn伴rén人guī归。

wǔ五gēng更zhōng钟dòng动shēng笙gē歌sàn散，

shí十lǐ里yuè月míng明dēng灯huǒ火xī稀。

xiāng香rǎn苒rǎn苒，

mèng梦yī依yī依。

tiān天yá涯hán寒jǐn尽jiǎn减chūn春yī衣。

fèng凤huáng凰chéng城què阙zhī知hé何chǔ处，

liáo寥luò落xīng星hé河yī一yàn雁fēi飞。

注释

紫府

古代神话中指仙人居住的地方，这里可能指皇宫或贵族的住所。

东风

春风，这里指春天的风。

放夜

指夜晚的开放，可能指夜市或夜晚的娱乐活动。

步莲

步履轻盈，如同踩在莲花上。

秾李

指李花，这里可能用来形容女子的美貌。

五更

古代一夜分为五更，五更钟动指天快亮的时候。

笙歌

指吹奏笙管乐器和歌唱。

香苒苒

香气弥漫的样子。

梦依依

梦境连绵不断。

天涯

指远方。

凤凰城阙

指京城，这里可能指京城的宫殿。

寥落

稀疏，稀少。

星河

银河。

京城东风吹拂的元宵放夜之时，她脚步如莲、艳若秾李，伴我归来。五更钟声响起，笙歌散去；十里月色中，灯火渐稀。香气袅袅，梦魂依依。天涯寒尽，减去了春衣。凤凰城阙如今在哪里？只有那寥落的星河中，一只孤雁飞过。

写元夕追忆：紫府东风放夜时、步莲秾李伴人归，五更钟动笙歌散、十里月明灯火稀，香苒苒梦依依、天涯寒尽减春衣，凤凰城阙知何处、寥落星河一雁飞，写元夕的追忆与对故人的思念，表达对往昔的怀念。

"五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀"以笙歌散、灯火稀，写元夕之阑珊；"凤凰城阙知何处，寥落星河一雁飞"以城阙何处、星河一雁，写对故人的思念，是写怀人的名句，含蓄深沉。

此词是贺铸写元夕追忆之作，"凤凰城阙知何处，寥落星河一雁飞"以空灵的意象写思念，历来为人称道，是贺铸词中写怀人的佳作。