《春残》原文注释翻译赏析 - 李清照

chūn春cán残hé何shì事kǔ苦sī思xiāng乡，

bìng病lǐ里shū梳tóu头hèn恨zuì最zhǎng长。

liáng梁yàn燕yǔ语duō多zhōng终rì日zài在，

qiáng蔷wēi薇fēng风xì细yī一lián帘xiāng香。

注释

春残

指春天即将结束，春意渐衰的时期。

苦思乡

深切地思念故乡，心情痛苦。

病里

在生病的时候。

梳头

这里指的是日常生活中的梳洗，也暗含着对健康的渴望。

恨最长

指生病时的不便和痛苦，以及对故乡的思念之情，这种情感是最为长久和深刻的。

梁燕

指在屋梁上筑巢的燕子，这里可能用来象征春天的生机。

语多

燕子的叫声频繁，这里可能指燕子的叫声不断，增添了诗人的愁绪。

终日

整天，表示燕子的叫声持续了很长时间。

蔷薇

一种开花植物，这里可能用来象征春天的美景。

风细

指微风轻柔。

一帘香

指微风带来的花香，这里可能是指蔷薇的香气，给人一种美好的感觉，但同时也衬托出诗人内心的孤寂和对故乡的思念。

春天即将过去，为什么我会如此强烈地思念故乡？在病中梳头，我对故乡的思念和内心的遗憾感到无比痛苦。
梁间的燕子不停地呢喃，终日不息，仿佛在诉说着什么。蔷薇花随风摇曳，散发出淡淡的香气，透过帘子，整个房间都充满了春天的气息。

写春残思乡：春残何事苦思乡、病里梳头恨最长，梁燕语多终日在、蔷薇风细一帘香，写春残时节病中思乡，表达对故乡的深切思念与身世的孤苦。

"梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香"以梁燕语、蔷薇香写春残之景，以乐景衬哀情；"病里梳头恨最长"以"恨最长"写病中思乡之苦，含蓄深沉。

此诗是李清照南渡后写春残思乡之作，"病里梳头恨最长"以细节写思乡之痛，历来为人称道，是李清照诗中写家国之思的佳作。

下载音频