《寿阳曲·江天暮雪》原文注释翻译赏析 - 马致远

tiān天jiàng将mù暮，

xuě雪luàn乱wǔ舞，

bàn半méi梅huā花bàn半piāo飘liǔ柳xù絮。

jiāng江shàng上wǎn晚lái来kān堪huà画chù处，

diào钓yú鱼rén人yī一suō蓑guī归qù去。

注释

天将暮

天色即将变暗，指傍晚时分。

雪乱舞

形容雪花纷飞的样子。

半梅花半飘柳絮

用梅花和柳絮来比喻雪花。

堪画处

形容景色美丽，值得入画。

钓鱼人

指垂钓的人。

一蓑

一件蓑衣。

归去

回去。

天色即将变暗，大雪纷飞，那雪花如同梅花般绽放，又如同柳絮般飘扬。江上的晚景美丽得如同一幅画，钓鱼的人穿着一件蓑衣，结束了一天的垂钓，归家而去。

写江天暮雪：天将暮、雪乱舞，半梅花半飘柳絮，江上晚来堪画处、钓鱼人一蓑归去，写江天暮雪、钓者蓑归，表达对雪景与隐逸的喜爱。

"半梅花半飘柳絮"以梅花、柳絮喻雪，写雪之态，是写雪的名句；"江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去"以钓鱼人蓑归，写雪景之清幽，是千古名句，画面如画。

此曲是马致远写江天暮雪之作，"江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去"以如画之景写隐逸，历来为人称道，是马致远散曲中写景的名篇。

下载音频