减字木兰花·莺初解语
苏轼
宋词
yīng莺chū初jiě解yǔ语,
zuì最shì是yī一nián年chūn春hǎo好chù处。
wēi微yǔ雨rú如sū酥,
cǎo草sè色yáo遥kàn看jìn近què却wú无。
xiū休cí辞zuì醉dào倒,
huā花bù不kàn看kāi开rén人yì易lǎo老。
mò莫dài待chūn春huí回,
diān颠dǎo倒hóng红yīng英jiān间lǜ绿tái苔。
注释
莺初解语
莺,即黄莺,一种鸣声悦耳的鸟。解语,意指开始鸣叫。这里形容春天黄莺开始鸣唱,是春天的开始。
最是
最,表示程度最高,这里指春天是一年中最美好的时光。
好处
好时光,好季节。
微雨如酥
微雨,指细雨。如酥,形容雨丝细密,如同酥油般细腻。
草色遥看
草色,指草地的颜色。遥看,即远观。
近却无
近看却看不清楚,形容草色在远处看起来朦胧,近处却难以辨认。
休辞
不要推辞,不要拒绝。
醉倒
指醉酒而倒下,这里用来形容尽情享受春天的美好。
花不看开
不看,不欣赏。开,指花开。这里意指如果不去欣赏花开,就会错过春天的美好。
人易老
人容易老去,这里用来强调珍惜时光,享受当下。
莫待
不要等到。
春回
春天过去,春天结束。
颠倒
混乱,无序。
红英
指红花。
间
夹杂,混合。
绿苔
苔藓,一种生长在潮湿地方的植物,通常呈绿色。
翻译
黄莺开始鸣叫,这是一年中春天最美好的时光。细微的春雨如同酥油,远处的草色看起来郁郁葱葱,近看却似有若无。
不要推辞醉意,花儿如果不在盛开时欣赏,人很容易老去。不要等到春天过去,那时你将在绿色的苔藓间,看到零落的花瓣。
不要推辞醉意,花儿如果不在盛开时欣赏,人很容易老去。不要等到春天过去,那时你将在绿色的苔藓间,看到零落的花瓣。
赏析
写早春之景:莺初解语、微雨如酥、草色遥看近却无,劝人莫待春回、及时行乐,表达对早春的珍惜与对时光易逝的感慨。
赏析2
"莺初解语,最是一年春好处"化用韩愈"最是一年春好处";"微雨如酥,草色遥看近却无"化用韩愈"天街小雨润如酥,草色遥看近却无",写早春之景细腻传神;"休辞醉倒,花不看开人易老"以惜春劝饮,及时行乐。
赏析3
此词是苏轼写早春之作,多处化用韩愈诗句,却浑然天成。"微雨如酥,草色遥看近却无"是写早春的名句,全词表达了对春光与年华的珍惜。