乞食
陶渊明
其他
jī饥lái来qū驱wǒ我qù去,
bù不zhī知jìng竟hé何zhī之。
xíng行xíng行zhì至sī斯lǐ里,
kòu叩mén门zhuō拙yán言cí辞。
zhǔ主rén人jiě解yú余yì意,
yí遗zèng赠qǐ岂xū虚lái来。
tán谈xié谐zhōng终rì日xī夕,
shāng觞zhì至zhé辄qīng倾bēi杯。
qíng情xīn欣xīn新zhī知huān欢,
yán言yǒng咏suì遂fù赋shī诗。
gǎn感zi子piào漂mǔ母huì惠,
kuì愧wǒ我fēi非hán韩cái才。
xián衔jí戢zhī知hé何xiè谢,
míng冥bào报yǐ以xiāng相yí贻。
注释
斯里
指这个地方。
谈谐
谈话融洽。
觞
古代盛酒的器具。
倾杯
指畅饮。
情欣
心情欢愉。
新知
新结识的朋友。
言咏
吟咏。
漂母惠
漂母指洗衣的妇人,这里比喻施舍者的恩惠。
韩才
指汉代名将韩信,这里用来比喻才华。
衔戢
怀藏,铭记。
冥报
指暗中报答。
翻译
饥饿驱使我离开家,不知道该去哪里。我一路走到这里,敲门时却说不出话来。主人理解了我的来意,赐予的礼物难道是白来的吗?我们整天都在愉快地交谈,每当酒杯递到我面前,我就会畅饮。
我为结识新朋友而感到高兴,边吟咏边赋诗。感谢你的恩惠,就像漂母对韩信的恩惠一样,我为自己的才华不足而感到惭愧。我铭记着你的恩情,不知道该如何感谢,只能希望将来有机会报答你。
我为结识新朋友而感到高兴,边吟咏边赋诗。感谢你的恩惠,就像漂母对韩信的恩惠一样,我为自己的才华不足而感到惭愧。我铭记着你的恩情,不知道该如何感谢,只能希望将来有机会报答你。
赏析
写诗人饥饿乞食:饥来驱我去、不知竟何之,行行至斯里、叩门拙言辞,主人解余意、遗赠岂虚来,谈谐终日夕、觞至辄倾杯,情欣新知欢、言咏遂赋诗,感子漂母惠、愧我非韩才,衔戢知何谢、冥报以相贻,表达乞食的困窘与对主人盛情的感激。
赏析2
"饥来驱我去,不知竟何之"以"饥来驱我"写乞食之无奈,起笔直白而沉痛;"叩门拙言辞"以"拙言辞"写乞食之难堪,刻画入微;"感子漂母惠,愧我非韩才"以漂母馈食韩信之典,写感激之情,用典贴切。
赏析3
此诗是陶渊明晚年乞食之作,"饥来驱我去"以直白的语言写尽困窘,历来为人称道,是陶渊明诗中写贫苦生活的代表作。