《送别》原文注释翻译赏析 - 王维

shān山zhōng中xiāng相sòng送bà罢，

rì日mù暮yǎn掩chái柴fēi扉。

chūn春cǎo草míng明nián年lǜ绿，

wáng王sūn孙guī归bù不guī归？

注释

相送罢

送别已经结束。

日暮

天色已晚，日落时分。

掩柴扉

关闭用柴木做的门，表示一天的结束和归家。

春草

春天的草，象征着春天的到来和生机勃勃的景象。

王孙

古代对贵族子弟的称谓，这里指诗人的友人。

在山中我们已经送别完毕，随着日落我将关闭我的柴门。
明年春天，草儿将再次变得绿油油的，但不知我的朋友你是否会归来？

写山中送别友人后，日暮时分独自掩门，面对春草又绿，期盼友人明年归来，表达对友人的不舍与期盼。

全诗不写送别场面，只写"送罢"之后的"掩柴扉"与对"春草明年绿，王孙归不归"的期盼，以景结情、以问作结，别后之思更显绵长；"春草"化用《楚辞》"王孙游兮不归"，含蓄典雅。

此诗写送别而别具一格，省去送别场景，专写别后怅惘，于平淡中见深情，是王维五绝送别诗的佳作，体现了其"诗中有画、意在言外"的艺术特色。

下载音频