贺新郎·甚矣吾衰矣
辛弃疾
宋词
yì邑zhōng中yuán园tíng亭，
pū仆jiē皆wèi为fù赋cǐ此cí词。
yī一rì日，
dú独zuò坐tíng停yún云，
shuǐ水shēng声shān山sè色，
jìng竞lái来xiāng相yú娱。
yì意xī溪shān山yù欲yuán援lì例zhě者，
suì遂zuò作shù数yǔ语，
shù庶jī几fǎng仿fú佛yuān渊míng明sī思qīn亲yǒu友zhī之yì意yún云。
shén甚yǐ矣wú吾shuāi衰yǐ矣。
chàng怅píng平shēng生、jiāo交yóu游líng零luò落，
zhǐ只jīn今yú余jǐ几！
bái白fà发kōng空chuí垂sān三qiān千zhàng丈，
yī一xiào笑rén人jiān间wàn万shì事。
wèn问hé何wù物、néng能lìng令gōng公xǐ喜？
wǒ我jiàn见qīng青shān山duō多wǔ妩mèi媚，
liào料qīng青shān山jiàn见wǒ我yīng应rú如shì是。
qíng情yǔ与mào貌，
lüè略xiāng相sì似。
yī一zūn尊sāo搔shǒu首dōng东chuāng窗lǐ里。
xiǎng想yuān渊míng明、tíng停yún云shī诗jiù就，
cǐ此shí时fēng风wèi味。
jiāng江zuǒ左chén沉hān酣qiú求míng名zhě者，
qǐ岂shí识zhuó浊láo醪miào妙lǐ理。
huí回shǒu首jiào叫、yún云fēi飞fēng风qǐ起。
bù不hèn恨gǔ古rén人wú吾bú不jiàn见，
hèn恨gǔ古rén人bú不jiàn见wú吾kuáng狂ěr耳。
zhī知wǒ我zhě者，
èr二sān三zi子。
注释
邑中园亭
指词人所在的地方的园林亭台。
渊明
指东晋诗人陶渊明。
停云
陶渊明有《停云》诗，表达思念亲友之情。
江左
指长江下游以东地区，这里指追求名利的人。
浊醪
未经过滤的酒，这里指真正的生活乐趣。
翻译
我为这城里的园林亭台都作了词。有一天，我独自坐在停云亭上，水声和山色争相来陪伴我。想到溪山也想援引陶渊明思念亲友的先例，于是我写下了这些句子。
我感到自己真的已经衰老了。惆怅地想到，我这一生的交游都已经零落，如今剩下的还有几个？白发虽然长，却也是徒劳地垂着，对着人世间的万事只是一笑置之。问有什么能够让我感到欢喜？我看青山那样妩媚，料想青山看我也应该是这样。情感和外貌，大体相似。
我在东窗里举杯自饮。想象着陶渊明写《停云》诗时的情景，现在也有这样的风味。江南那些沉醉于追求名利的人，哪里懂得这未经过滤的美酒中蕴含的深意。我回首呼唤，云彩飞动，风起。我不遗憾没有见到古人，遗憾的是古人没有见到我的豪放。了解我的人，也就那么两三个。
我感到自己真的已经衰老了。惆怅地想到，我这一生的交游都已经零落，如今剩下的还有几个？白发虽然长，却也是徒劳地垂着，对着人世间的万事只是一笑置之。问有什么能够让我感到欢喜？我看青山那样妩媚，料想青山看我也应该是这样。情感和外貌，大体相似。
我在东窗里举杯自饮。想象着陶渊明写《停云》诗时的情景，现在也有这样的风味。江南那些沉醉于追求名利的人，哪里懂得这未经过滤的美酒中蕴含的深意。我回首呼唤，云彩飞动，风起。我不遗憾没有见到古人，遗憾的是古人没有见到我的豪放。了解我的人，也就那么两三个。
赏析
写词人年老交游零落，独坐停云，见青山妩媚、料青山见我也应如是，追慕渊明、痛饮狂歌，恨古人不见吾狂，唯二三子知我，抒发知己难觅的孤寂与孤高傲世的襟怀。
赏析2
"我见青山多妩媚，料青山见我应如是"以"妩媚"写青山之可爱，人山相悦，是千古名句；"白发空垂三千丈，一笑人间万事"化用李白诗意，写尽沧桑；"不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳"以狂语写孤傲，豪迈不羁；"知我者，二三子"以知己之少写孤寂，沉痛深挚。
赏析3
此词作于辛弃疾闲居时，仿陶渊明《停云》诗意而作。"我见青山多妩媚，料青山见我应如是"成为写人与山水相知的千古名句，历来为人传诵。