折杨柳歌辞五首
佚名
唐代
shàng上mǎ马bù不zhuō捉biān鞭，
fǎn反shé折yáng杨liǔ柳zhī枝。
dié蹀zuò座chuī吹cháng长dí笛，
chóu愁shā杀xíng行kè客ér儿。
fù腹zhōng中chóu愁bù不lè乐，
yuàn愿zuò作láng郎mǎ马biān鞭。
chū出rù入huàn擐láng郎bì臂，
dié蹀zuò座láng郎xī膝biān边。
fàng放mǎ马liǎng两quán泉zé泽，
wàng忘bù不zhe著lián连jī羁。
dān担ān鞍zhú逐mǎ马zǒu走，
hé何jiàn见de得mǎ马qí骑。
yáo遥kàn看mèng孟jīn津hé河，
yáng杨liǔ柳yù郁pó婆suō娑。
wǒ我shì是lǔ虏jiā家ér儿，
bù不jiě解hàn汉ér儿gē歌。
jiàn健ér儿xū须kuài快mǎ马，
kuài快mǎ马xū须jiàn健ér儿。
bì跸bá跋huáng黄chén尘xià下，
rán然hòu后bié别xióng雄cí雌。
注释
上马
骑上马。
捉鞭
抓住马鞭。
反折
折断。
杨柳枝
指柳树的枝条。
蹀座
站立。
长笛
一种长管乐器。
愁杀
极度忧愁。
行客儿
指旅行的人。
腹中
心中。
愿作
希望成为。
郎
古代对年轻男子的称呼，这里可能指情人或丈夫。
擐
环绕。
膝边
膝盖旁边。
放马
让马自由奔跑。
泉泽
水源丰富的湿地。
忘不著
忘记不了。
连羁
马的缰绳。
担鞍
背着马鞍。
逐
追逐。
孟津河
古代黄河的支流。
郁婆娑
形容柳树茂盛的样子。
虏家儿
指北方的少数民族。
健儿
指勇士或壮士。
快马
快速的马。
跋
马行。
黄尘
指马奔跑时扬起的尘土。
雄雌
比喻胜负。
翻译
骑上马却不拿马鞭，反而折断了柳枝。
站立着吹起长笛，让旅行的人感到极度忧愁。
心中充满了忧愁，我希望成为你的马鞭。
总是环绕在你的臂膀，坐在你的膝盖边。
让马自由地在湿地奔跑，忘记了缰绳。
背着马鞍追逐马儿，什么时候才能骑马呢？
远远地看着孟津河，柳树郁郁葱葱。
我是北方的孩子，不懂汉人的歌曲。
勇士需要快马，快马也需要勇士。
在黄尘中奔跑，然后才能分出胜负。
站立着吹起长笛，让旅行的人感到极度忧愁。
心中充满了忧愁，我希望成为你的马鞭。
总是环绕在你的臂膀，坐在你的膝盖边。
让马自由地在湿地奔跑，忘记了缰绳。
背着马鞍追逐马儿，什么时候才能骑马呢？
远远地看着孟津河，柳树郁郁葱葱。
我是北方的孩子，不懂汉人的歌曲。
勇士需要快马，快马也需要勇士。
在黄尘中奔跑，然后才能分出胜负。
赏析
写折杨柳歌辞：上马不捉鞭、反折杨柳枝，蹀座吹长笛、愁杀行客儿，腹中愁不乐、愿作郎马鞭，遥看孟津河、杨柳郁婆娑，健儿须快马、快马须健儿，写北朝离别与马上豪情，表达离愁与豪迈。
赏析2
"上马不捉鞭，反折杨柳枝"以上马不捉鞭、反折杨柳，写离别之不舍，是写离别的名句；"健儿须快马，快马须健儿"以健儿快马写北朝豪情，是千古名句。
赏析3
此诗是北朝乐府《折杨柳歌辞》，"健儿须快马，快马须健儿"以马上豪情写北朝，历来为人称道，是北朝民歌中写豪情的佳作。